Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3037

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُنَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَمْ يَكُنْ لَنَا إِلاَّ نَاضِحَانِ فَحَجَّ أَبُو وَلَدِهَا وَابْنُهَا عَلَى نَاضِحٍ وَتَرَكَ لَنَا نَاضِحًا نَنْضِحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim bin Maimun, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ata', beliau berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas menceritakan kepada kami, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepada seorang wanita daripada kalangan Ansar (Ibnu Abbas telah menyebut namanya tetapi aku terlupa namanya):

"Apakah yang menghalangmu daripada menunaikan haji bersama kami?" Wanita itu menjawab: "Kami hanya mempunyai dua ekor unta penangkut air. Maka ayah kepada anaknya dan anaknya telah pergi menunaikan haji dengan seekor unta, dan meninggalkan untuk kami seekor unta lagi yang kami gunakan untuk mengangkut air." Lalu Baginda ﷺ bersabda: "Maka apabila tiba bulan Ramadan, tunaikanlah umrah, kerana sesungguhnya umrah pada bulan tersebut menyamai pahala haji."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umrah pada bulan Ramadan menyamai Haji dari segi pahala.

Penjelasan perkataan yang sukar
Umrah

Ibadah haji kecil ke Makkah yang boleh dilakukan pada pelbagai waktu sepanjang tahun.

Haji

Ibadah haji yang wajib ke Makkah, dengan amalan yang ditetapkan pada hari-hari tertentu.

nādih

Haiwan tunggangan yang digunakan di sini untuk membawa air.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa Umrah pada bulan Ramadan menyamai Haji dari segi pahala, tetapi tidak menggantikan Haji yang wajib. Pernyataan ini menggalakkan kita memanfaatkan peluang pada bulan Ramadan. Wanita itu tidak dapat ikut kerana keadaan praktikalnya; Nabi ﷺ mengakui alasannya dan menunjukkan kepadanya amalan lain yang berpahala.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang tidak dapat menyertai ibadah haji kerana tanggungjawab menjaga orang lain atau kekurangan sumber kewangan boleh melakukan ibadah yang lain.
  2. Rancanglah Umrah pada bulan Ramadan jika mampu, tanpa menganggap bahawa hal itu menggugurkan kewajipan Haji.
  3. Ambil kira keperluan praktikal keluarga ketika merancang amalan keagamaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.