Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3069

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Sarjis. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Sarjis

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Hisyam, al-Muqaddami, Abu Kamil dan Qutaibah bin Sa'id, semuanya daripada Hammad — Khalaf berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid — daripada 'Asim al-Ahwal, daripada Abdullah bin Sarjis, beliau berkata: Aku melihat orang yang botak — iaitu Umar bin al-Khattab — mencium Hajar (Batu Hitam) sambil berkata:

"Demi Allah, sesungguhnya aku menciummu sedangkan aku mengetahui bahawa engkau hanyalah batu, tidak dapat memberi mudarat mahupun manfaat. Sekiranya aku tidak melihat Rasulullah ﷺ menciummu, nescaya aku tidak akan menciummu." Dalam riwayat al-Muqaddami dan Abu Kamil disebut: Aku melihat al-Ushaili' (si botak kecil).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar mencium Hajar Aswad dengan mengikuti teladan Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Batu

Hajar Aswad, yang terletak di salah satu penjuru Kaabah dan dicium ketika tawaf.

tidak mendatangkan mudarat atau manfaat

Hajar Aswad tidak mempunyai kuasa tersendiri untuk memudaratkan atau memberi manfaat kepada sesiapa; kuasa itu milik Allah.

mengikuti teladan

Mengikuti Nabi ﷺ dalam sesuatu perbuatan sebagai tanda ketaatan kepada Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa mencium Hajar Aswad ialah ibadah dan perbuatan mengikuti teladan, bukannya kerana batu itu mempunyai kuasa tersendiri. Kata-kata Umar menegaskan tauhid: hanya Allah yang berkuasa mendatangkan mudarat dan manfaat. Riwayat ini juga menekankan bahawa Nabi ﷺ menjadi ukuran bagi amalan ritual. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf mencium Hajar Aswad sebagai sunah apabila keadaan selamat dan mampu; ketika sesak, seseorang boleh mengisyaratkan ke arahnya tanpa menolak orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam amalan ritual agama, ikutilah teladan Nabi ﷺ yang boleh dipercayai dan jangan menambah makna sendiri.
  2. Ingatlah tauhid: mohon pertolongan dan perlindungan daripada Allah, bukan daripada benda.
  3. Cium atau sentuh Hajar Aswad hanya jika keadaan selamat; jangan menolak orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.