Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3079

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ ‏.‏ ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏ {‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha. Beliau berkata: Aku berkata kepadanya,

"Sesungguhnya aku berpendapat bahawa jika seseorang tidak melakukan sa'i antara Safa dan Marwah, ia tidak memudaratkannya." Aisyah bertanya, "Mengapa?" Aku menjawab, "Kerana Allah Taala berfirman: 'Sesungguhnya Safa dan Marwah adalah sebahagian daripada syiar-syiar Allah' hingga akhir ayat." Maka Aisyah berkata: "Allah tidak akan menyempurnakan haji atau umrah seseorang yang tidak melakukan sa'i antara Safa dan Marwah. Sekiranya benar seperti yang kamu katakan, nescaya firman-Nya berbunyi: 'Maka tiada dosa baginya jika dia tidak bertawaf di antara keduanya.' Tahukah kamu mengapa ayat ini diturunkan? Sesungguhnya kaum Ansar pada zaman Jahiliyah dahulu berniat ihram untuk dua buah berhala yang terletak di tepi laut yang bernama Isaf dan Na'ilah. Kemudian mereka datang dan melakukan tawaf (sa'i) antara Safa dan Marwah, lalu bercukur. Apabila Islam datang, mereka berasa berat hati untuk melakukan sa'i antara kedua-duanya kerana amalan yang pernah mereka lakukan pada zaman Jahiliyah." Aisyah berkata: "Lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan firman-Nya: 'Sesungguhnya Safa dan Marwah adalah sebahagian daripada syiar-syiar Allah' hingga akhir ayat. Maka selepas itu, mereka pun melakukan sa'i."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menjelaskan bahawa sa‘i antara as-Safa dengan al-Marwa ialah sebahagian daripada haji dan umrah.

Latar belakang & sebab

Aisyah menjelaskan bahawa sesetengah orang Ansar berasa keberatan untuk melakukan sa‘i kerana sebelum Islam mereka mengaitkannya dengan penyembahan berhala. Ayat tentang as-Safa dan al-Marwa menjelaskan bahawa kedua-dua bukit ini ialah tanda-tanda kebesaran Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sa‘i

Berjalan sebagai ibadah antara bukit as-Safa dan al-Marwa semasa haji atau umrah.

Talbiah

Seruan yang dilafazkan oleh jemaah untuk menyatakan pengabdian mereka kepada Allah.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi Muhammad ﷺ dan umat Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Aisyah menyangkal fahaman bahawa ungkapan «tiada dosa» bermaksud sa‘i boleh ditinggalkan. Beliau menjelaskan bahawa ayat itu menghilangkan keraguan yang timbul akibat penyembahan berhala pada masa lalu. Para ulama menyimpulkan bahawa sa‘i ialah bahagian penting dalam haji dan umrah; mazhab-mazhab berbeza dalam menentukan hukum khususnya, tetapi menganggapnya sebagai amalan ibadah yang diwajibkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari makna sesuatu ibadah sebelum melakukannya agar memahami kedudukannya dalam pengabdian kepada Allah.
  2. Jangan biarkan kaitan lama dengan amalan yang salah menghalang anda daripada melakukan ibadah yang ditetapkan Allah.
  3. Mintalah penjelasan daripada ahli apabila sesuatu ayat al-Quran sekilas pandang seolah-olah membenarkan ibadah ditinggalkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.