Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3080

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, telah mengkhabarkan kepadaku ayahku, beliau berkata: Aku berkata kepada Aisyah,

"Aku tidak melihat ada dosa bagiku jika aku tidak melakukan sa'i antara Safa dan Marwah." Aisyah bertanya, "Mengapa engkau berkata demikian?" Aku menjawab, "Kerana Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Sesungguhnya Safa dan Marwah adalah sebahagian daripada syiar-syiar Allah.'" Maka Aisyah berkata, "Seandainya seperti yang engkau katakan, nescaya ayat itu berbunyi: 'Maka tiada dosa baginya jika dia tidak bertawaf di antara keduanya.' Sesungguhnya ayat ini diturunkan berkenaan segolongan kaum Ansar yang pada zaman Jahiliyah apabila mereka berniat ihram, mereka berniat ihram untuk Manat, sehingga mereka menganggap tidak halal bagi mereka untuk melakukan sa'i antara Safa dan Marwah. Apabila mereka datang bersama Nabi ﷺ untuk menunaikan haji, mereka menyebutkan hal tersebut kepada baginda, lalu Allah Ta'ala menurunkan ayat ini. Demi nyawaku, Allah tidak akan menyempurnakan haji seseorang yang tidak melakukan sa'i antara Safa dan Marwah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menjelaskan bahawa al-Quran menetapkan sa‘i antara Safa dan Marwa.

Latar belakang & sebab

Menurut Aisyah, ayat itu berkaitan dengan golongan Ansar yang sebelum Islam menyeru Manat lalu berasa keberatan untuk melakukan sa‘i. Apabila mereka menyuarakan keberatan itu kepada Nabi ﷺ semasa haji, turunlah ayat tentang Safa dan Marwa.

Penjelasan perkataan yang sukar
sa‘i

Berjalan berulang-alik antara bukit Safa dan Marwa ketika haji atau umrah.

talbiah

Seruan yang dilafazkan oleh jemaah untuk menyatakan ihram dan pengabdian ibadah, bermula dengan «Labbaik Allahumma labbaik».

Manat

Berhala yang disembah oleh sesetengah kabilah Arab sebelum Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menganggap penjelasan Aisyah sebagai dalil bahawa ungkapan «tiada dosa» dalam ayat itu tidak mengecualikan seseorang daripada melakukan sa‘i. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menganggap sa‘i antara Safa dan Marwa sebagai bahagian yang diwajibkan dalam haji dan umrah; mereka berbeza tentang pengelasan hukum yang tepat dan akibat jika sa‘i ditinggalkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan memahami ayat al-Quran secara terpisah daripada penjelasan Nabi ﷺ dan para sahabat Baginda.
  2. Pelajari amalan haji sebelum berangkat dan laksanakannya dengan teliti.
  3. Mintalah penjelasan daripada ulama yang berkelayakan jika ungkapan dalam sesuatu ayat menimbulkan kekeliruan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.