Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 309

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hasyim bin al-Qasim, telah menceritakan kepada kami Ikrimah bin Ammar, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Simak al-Hanafi Abu Zumail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Abbas, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Umar bin al-Khattab, beliau berkata: Ketika hari peperangan Khaibar, sekumpulan sahabat Nabi ﷺ datang lalu berkata: 'Si fulan syahid, si fulan syahid,' sehingga mereka melewati seorang lelaki lalu berkata: 'Si fulan syahid.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tidak, sesungguhnya aku melihatnya di dalam neraka kerana sehelai selendang atau jubah yang dicurinya daripada harta rampasan perang.' Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: 'Wahai anak al-Khattab, pergilah dan serulah kepada manusia bahawa sesungguhnya tidak akan masuk syurga melainkan orang-orang yang beriman.' Beliau berkata: Maka aku keluar dan menyeru: 'Ketahuilah, sesungguhnya tidak akan masuk syurga melainkan orang-orang yang beriman.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang menyelewengkan harta bersama tidak boleh dianggap sebagai syahid.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini meletakkan peristiwa tersebut pada hari Perang Khaibar. Beberapa sahabat menyebut orang yang terkorban sebagai syahid; Nabi ﷺ membetulkan penilaian mereka tentang seorang lelaki yang menyelewengkan sehelai pakaian daripada harta rampasan perang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khaibar

Tempat umat Islam melancarkan ekspedisi pada zaman Nabi ﷺ.

menyelewengkan

Mengambil secara senyap untuk diri sendiri sesuatu daripada harta bersama.

syahid

Orang yang meninggal dunia pada jalan Allah; keputusan muktamad tentang hal itu milik Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa mengambil harta rampasan perang secara tidak sah ialah dosa besar dan keberanian yang zahir tidak menghalalkan penipuan. Amaran ini juga menegaskan bahawa manusia tidak boleh membuat keputusan dengan pasti tentang kesudahan akhir seseorang tanpa wahyu. Pernyataan bahawa hanya orang beriman akan memasuki syurga menekankan bahawa iman ialah syarat untuk masuk ke syurga; hal itu tidak melepaskan orang beriman daripada tanggungjawab atas perbuatan mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali mengambil wang atau barang milik orang lain atau masyarakat; laporkan dengan jujur kesilapan dalam pemilikan dan pembahagian.
  2. Jangan membuat keputusan muktamad tentang nasib seseorang di akhirat; serahkan keputusan akhir kepada Allah.
  3. Zahirkan iman melalui keikhlasan dan sifat amanah, walaupun tiada sesiapa yang mengawasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.