Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 311

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنَعَةٍ - قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ ‏.‏ فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ ‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Ishaq bin Ibrahim, keduanya daripada Sulaiman — Abu Bakar berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb — telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Hajjaj as-Sawwaf, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir, bahawa Tufail bin Amr ad-Dausi datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, adakah baginda berkehendakkan sebuah kubu yang kuat dan tempat perlindungan?" — Ia adalah sebuah kubu milik kaum Daus pada zaman Jahiliyah. Maka Nabi ﷺ menolak tawaran tersebut kerana Allah telah menyimpan keistimewaan itu untuk golongan Ansar. Apabila Nabi ﷺ berhijrah ke Madinah, Tufail bin Amr turut berhijrah kepadanya, dan bersamanya berhijrah juga seorang lelaki dari kaumnya. Namun, mereka tidak serasi dengan cuaca Madinah, lalu lelaki itu jatuh sakit. Dia menjadi sangat gelisah, lantas mengambil anak panah besinya dan memotong sendi-sendi jarinya. Darah mengalir deras dari tangannya sehingga dia meninggal dunia. Kemudian, Tufail bin Amr melihatnya dalam mimpi; dia kelihatan dalam keadaan yang baik tetapi kedua-dua tangannya tertutup. Tufail bertanya kepadanya: "Apakah yang telah dilakukan oleh Tuhanmu terhadapmu?" Dia menjawab: "Allah telah mengampuniku disebabkan hijrahku kepada Nabi-Nya ﷺ." Tufail bertanya lagi: "Mengapa aku melihat tanganmu tertutup?" Dia menjawab: "Aku telah diberitahu: 'Kami tidak akan memulihkan apa yang telah kamu rosakkan sendiri.'" Lalu Tufail menceritakan perkara ini kepada Rasulullah ﷺ. Maka Rasulullah ﷺ berdoa: "Ya Allah, ampunilah juga kedua-dua tangannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah mengampunkan lelaki itu kerana hijrahnya; Nabi ﷺ memohon keampunan untuk tangannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan para Muhajirin.

hijrah

Perpindahan dari Makkah ke Madinah demi agama.

sendi jari

Sendi pada jari; lelaki itu mencederakan tangannya dengan sendi-sendi tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada kisah ini bahawa bunuh diri ialah dosa besar dan seorang mukmin tidak boleh menamatkan hayatnya dengan tangannya sendiri. Pada masa yang sama, kisah ini menunjukkan bahawa rahmat dan keampunan Allah amat luas: lelaki itu diampunkan kerana hijrahnya, kemudian Nabi ﷺ turut memohon keampunan untuk tangannya. Oleh itu, para ulama mengingatkan agar tidak menjatuhkan hukuman muktamad terhadap seorang Muslim yang meninggal dunia akibat bunuh diri; keputusan akhirnya milik Allah. Doa Nabi ﷺ juga menunjukkan bahawa kita boleh memohon keampunan bagi orang yang telah meninggal dunia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika mengalami penyakit atau keputusasaan, segera dapatkan sokongan daripada orang yang dipercayai dan bantuan pakar; jangan tanggung beban itu sendirian.
  2. Jangan menghukum orang yang telah meninggal dunia; mohonlah rahmat dan keampunan Allah untuk mereka.
  3. Hargai hijrah dan pengorbanan lain demi iman, tetapi jangan sekali-kali menjadikannya alasan untuk mencederakan diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.