Sahih Muslim, hadis 3092
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Abd ar‑Rahman ibn Yazid
- 1Surayj ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Husaynحُصَيْنٌ
- 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ " . وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ
Telah menceritakan kepada kami Suraij bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengkhabarkan kepada kami Hushain, daripada Katsir bin Mudrik al-Asyja'i, daripada Abd al-Rahman bin Yazid, bahawa Abdullah membaca talbiah apabila beliau bertolak dari Muzdalifah. Lalu ada yang berkata:
"Ini orang Badwi." Maka Abdullah berkata: "Adakah manusia telah lupa atau telah sesat? Aku mendengar orang yang diturunkan kepadanya Surah al-Baqarah mengucapkan di tempat ini: 'Labbaik Allahumma Labbaik.'" Dan telah menceritakannya kepada kami Hasan al-Hulwani, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Hushain, dengan sanad ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Mas‘ud terus membaca talbiah ketika dalam perjalanan pulang dari Muzdalifah.
Seruan yang dengannya jemaah haji menyahut Allah: «Labbaik Allahumma labbaik» — «Aku menyahut panggilan-Mu, ya Allah, aku menyahut panggilan-Mu.»
Tempat antara Arafah dengan Mina, tempat jemaah haji bermalam semasa mengerjakan haji.
Surah kedua dalam al-Quran; Ibn Mas‘ud menyebut Nabi ﷺ sebagai insan yang kepadanya surah ini diturunkan.
Para ulama merumuskan bahawa talbiah juga dilafazkan ketika meninggalkan Muzdalifah, kerana Ibn Mas‘ud mendengarnya secara langsung daripada Nabi ﷺ. Teguran beliau menekankan bahawa amalan Nabi ﷺ lebih utama daripada anggapan bahawa sesuatu ibadah itu luar biasa. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan waktu yang tepat untuk menyambung semula atau menghentikan talbiah menurut hukum haji masing-masing.
- Pelajari manasik haji yang disyariatkan daripada sumber yang boleh dipercayai dan amalkannya dengan teliti.
- Ikuti panduan Nabi ﷺ yang diriwayatkan dalam amalan agama, meskipun orang lain tidak mengetahuinya.
- Jawab soalan tentang ibadah dengan ilmu dan rujukan yang jelas kepada sumber.
Riwayat ini berkongsi sanad dan perkara yang sama, iaitu talbiah Ibn Mas‘ud ketika meninggalkan Muzdalifah.
Sahih Muslim · #3093 (Sahih)Versi ini mengesahkan bahawa Ibn Mas‘ud menyandarkan talbiah di tempat ini kepada Nabi ﷺ.
Sahih Muslim · #3094 (Sahih)Riwayat ini juga melaporkan kata-kata Ibn Mas‘ud tentang talbiah ketika meninggalkan Muzdalifah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.