Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3118

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ تَدْفَعُ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً - يَقُولُ الْقَاسِمُ وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ - قَالَ فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ قَبْلَ دَفْعِهِ وَحَبَسَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَدَفَعْنَا بِدَفْعِهِ وَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأَكُونَ أَدْفَعُ بِإِذْنِهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, telah menceritakan kepada kami Aflah — iaitu Ibnu Humaid — daripada al-Qasim, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa beliau berkata: Saudah telah meminta izin kepada Rasulullah ﷺ pada malam Muzdalifah untuk bertolak lebih awal sebelum baginda dan sebelum orang ramai berpusu-pusu. Beliau adalah seorang wanita yang berat badan dan perlahan gerakannya — al-Qasim menjelaskan bahawa 'tsabitah' bermaksud wanita yang berat dan lambat. Maka baginda pun memberi izin kepadanya, lalu beliau keluar sebelum keberangkatan baginda. Kami pula tetap tinggal di situ sehingga pagi, kemudian kami bertolak bersama-sama dengan keberangkatan baginda. Aisyah berkata:

"Sesungguhnya jika aku meminta izin kepada Rasulullah ﷺ sebagaimana Saudah telah meminta izin, nescaya aku dapat bertolak dengan izin baginda, dan hal itu lebih aku sukai daripada perkara yang menggembirakan hatiku ketika itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sawda mendapat keizinan untuk bertolak lebih awal daripada orang ramai di Muzdalifah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Muzdalifah

Tempat jemaah haji bermalam selepas Arafah.

bertolak

Meneruskan perjalanan dari Muzdalifah ke Mina.

kesesakan besar

Rombongan jemaah yang bertolak dari Muzdalifah pada masa yang sama.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa jemaah yang rentan atau terbeban berat boleh bertolak dari Muzdalifah sebelum rombongan umum, apabila mendapat keizinan. Amalan Nabi menunjukkan keprihatinan terhadap mereka yang terbeban dengan kesesakan, tanpa mengubah waktu bertolak yang biasa bagi semua orang. Aisyah menyesal kerana tidak meminta keizinan yang sama; hal ini menegaskan bahawa ia merupakan keringanan yang dibenarkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika anda mempunyai keterbatasan fizikal, mohon bantuan atau keizinan lebih awal untuk bertolak dalam keadaan yang kurang sesak.
  2. Semasa merancang haji, ambil kira keadaan teman perjalanan yang rentan dan elakkan mereka daripada kesesakan yang tidak perlu.
  3. Keringanan yang dibenarkan bukanlah kekurangan: manfaatkan kemudahan sah yang diberikan oleh agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.