Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3179

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَا لِي أَرَى بَنِي عَمِّكُمْ يَسْقُونَ الْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَأَنْتُمْ تَسْقُونَ النَّبِيذَ أَمِنْ حَاجَةٍ بِكُمْ أَمْ مِنْ بُخْلٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلاَ بُخْلٍ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ فَاسْتَسْقَى فَأَتَيْنَاهُ بِإِنَاءٍ مِنْ نَبِيذٍ فَشَرِبَ وَسَقَى فَضْلَهُ أُسَامَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَا فَاصْنَعُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نُرِيدُ تَغْيِيرَ مَا أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Minhal ad-Darir, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Humaid at-Tawil, daripada Bakr bin Abdullah al-Muzani, beliau berkata: Aku sedang duduk bersama Ibnu Abbas di sisi Ka'bah, lalu datanglah seorang Arab Badui kepadanya dan bertanya:

"Mengapa aku melihat anak-anak saudara bapa kamu menghidangkan madu dan susu, sedangkan kamu menghidangkan nabidz? Adakah kerana kamu memerlukan bantuan atau kerana kedekut?" Maka Ibnu Abbas menjawab: "Segala puji bagi Allah, kami tidak memerlukan bantuan dan tidak pula kedekut. Nabi ﷺ pernah datang dengan menunggang kenderaan baginda sementara Usamah berada di belakang baginda. Baginda meminta minuman, lalu kami hidangkan secawan nabidz. Baginda meminumnya dan memberikan bakinya kepada Usamah, kemudian bersabda: 'Kamu telah berbuat baik dan elok, teruskanlah berbuat demikian.' Oleh itu, kami tidak mahu mengubah apa yang telah diperintahkan oleh Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibnu Abbas berpegang pada cara minum yang diperkenankan oleh Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
nabidh

Minuman yang terhasil daripada rendaman kurma atau kismis di dalam air. Minuman ini dibolehkan selagi tidak menapai dan tidak memabukkan.

Badwi

Orang Arab daripada masyarakat nomad atau yang tinggal di kawasan gurun.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa amalan yang diperkenankan oleh Nabi ﷺ boleh diikuti dan tidak perlu diubah tanpa sebab. Ibnu Abbas menjawab tuduhan dengan tenang dan menjelaskan bahawa memilih nabidh bukan tanda kemiskinan atau kedekut. Para fuqaha menegaskan bahawa nabidh hanya dibolehkan selagi tidak memabukkan; keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengharamkan minuman yang memabukkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan pilihan dengan tenang apabila seseorang tersilap mengaitkannya dengan kemiskinan atau kedekut.
  2. Ikuti amalan Nabi dengan cermat dan jangan mengubahnya semata-mata untuk menimbulkan tanggapan tertentu.
  3. Pastikan minuman kurma belum menapai atau menjadi memabukkan sebelum diminum atau dihidangkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.