Sahih Muslim, hadis 321
Diriwayatkan oleh Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Amr ibn al-As
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ . فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ . فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ . فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي . قَالَ " مَا لَكَ يَا عَمْرُو " . قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ . قَالَ " تَشْتَرِطُ بِمَاذَا " . قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي . قَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ " . وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna al-Anazi, Abu Ma'n ar-Raqasyi dan Ishaq bin Mansur, semuanya daripada Abu Asim — dan lafaz ini adalah milik Ibn al-Mutsanna — telah menceritakan kepada kami ad-Dahhak, iaitu Abu Asim, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Haiwah bin Syuraih, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yazid bin Abi Habib, daripada Ibn Syamasah al-Mahri, beliau berkata: Kami telah menziarahi Amru bin al-As ketika beliau sedang dalam keadaan nazak. Maka beliau menangis dengan lama dan memalingkan wajahnya ke dinding. Lalu anaknya berkata:
"Wahai ayahanda, bukankah Rasulullah ﷺ telah memberikan khabar gembira kepadamu dengan demikian? Bukankah Rasulullah ﷺ telah memberikan khabar gembira kepadamu dengan demikian?" Beliau berkata: Maka beliau pun menghadapkan wajahnya (kepada kami) lalu bersabda: "Sesungguhnya sebaik-baik bekalan yang kita harapkan ialah syahadah bahawa tiada tuhan melainkan Allah dan bahawa Muhammad itu Rasul Allah. Sesungguhnya aku telah melalui tiga peringkat. Pada suatu masa dahulu, tiadalah sesiapa yang lebih aku benci daripada Rasulullah ﷺ, dan tiada keinginan yang lebih kuat dalam diriku selain daripada dapat menguasai baginda lalu membunuhnya. Sekiranya aku mati dalam keadaan sedemikian, nescaya aku termasuklah daripada ahli neraka. Namun apabila Allah memasukkan Islam ke dalam hatiku, aku datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata: 'Hulurkanlah tangan kananmu agar aku dapat berbaiat denganmu.' Maka baginda menghulurkan tangan kanannya, tetapi aku menarik balik tanganku. Baginda bertanya: 'Apakah hal engkau wahai Amru?' Aku menjawab: 'Aku ingin meletakkan syarat.' Baginda bertanya: 'Syarat apakah yang ingin kau letakkan?' Aku menjawab: 'Agar diampunkan dosaku.' Baginda bersabda: 'Tidakkah engkau mengetahui bahawa Islam menghapuskan apa yang sebelumnya, dan hijrah menghapuskan apa yang sebelumnya, dan haji menghapuskan apa yang sebelumnya?' Selepas itu, tiadalah sesiapa yang lebih aku cintai daripada Rasulullah ﷺ dan tiada yang lebih agung pada pandanganku melainkan baginda. Aku tidak sanggup memenuhi kedua mataku memandang wajah baginda kerana terlalu menghormatinya. Sekiranya aku diminta menyifatkan ciri-ciri fizikal baginda, nescaya aku tidak mampu kerana aku tidak pernah puas memandang wajah baginda. Sekiranya aku mati dalam keadaan tersebut, aku berharap agar menjadi ahli syurga. Kemudian kami memegang pelbagai jawatan pemerintahan yang mana aku tidak tahu bagaimana keadaanku mengenainya. Maka apabila aku mati kelak, janganlah ada wanita peratap mahupun api yang mengiringi jenazahku. Apabila kamu mengebumikanku, taburkanlah tanah ke atasku dengan rata, kemudian berdiamlah di sekeliling kuburku selama tempoh seekor unta disembelih dan dagingnya dibahagikan, supaya aku berasa tenang dengan kehadiran kamu dan dapat memikirkan jawapan apa yang akan ku berikan kepada utusan-utusan Tuhanku (malaikat)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Amr ibn al-As bersaksi bahawa Islam menghapuskan dosa-dosa terdahulu dan meminta agar didoakan selepas pengebumiannya.
Perpindahan demi Allah; dalam konteks klasik, perpindahan dari Makkah ke Madinah.
Berkabung dengan suara yang kuat, nyanyian ratapan dan ungkapan yang merupakan amalan berkabung yang dilarang.
Para malaikat yang menyoal si mati selepas pengebumian.
Para ulama merumuskan daripada sabda Nabi ﷺ bahawa memeluk Islam menghapuskan dosa-dosa terdahulu. Penyebutan hijrah dan haji juga merujuk kepada penghapusan dosa-dosa terdahulu dengan syarat-syarat yang dijelaskan dalam nas-nas lain; hal ini bukan kebenaran untuk melakukan dosa dengan sengaja. Amr menunjukkan harapan terhadap keampunan Allah, di samping rasa takut dan muhasabah diri. Para ulama memahami permintaannya agar orang ramai berada di sisi kubur selepas pengebumian sebagai permintaan supaya mereka mendoakannya dan memohon kepada Allah agar dia diberi keteguhan ketika disoal. Penolakannya terhadap ratapan dan api mencerminkan larangan terhadap upacara ratapan dan penggunaan api dalam perarakan pengebumian.
- Kembalilah kepada Allah dengan ikhlas dan jangan berputus asa daripada keampunan-Nya, walaupun masa lalumu terasa berat.
- Elakkan amalan ratapan yang dilarang apabila berlaku kematian dan sokong keluarga yang berduka dengan doa serta kehadiran yang tenang.
- Doakan si mati selepas pengebumian agar dikurniakan keteguhan ketika disoal di dalam kubur.
Riwayat ini mengandungi peristiwa yang sama tentang Amr ibn al-As dan menjelaskan peralihan daripada permusuhan lamanya kepada kasih dan penghormatan terhadap Nabi ﷺ.
Sahih Muslim · #320 (Sahih)Versi ini berkongsi jalur periwayatan yang sama dan menyokong huraian tentang Amr memeluk Islam serta memohon keampunan.
Sahih Muslim · #322 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan iman dan makna memeluk Islam, serta memberikan konteks tambahan tentang keampunan dan iman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.