Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3240

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Mu'awiyah, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku:

"Kalaulah tidak kerana kaummu baru sahaja meninggalkan kekufuran, nescaya aku telah meruntuhkan Kaabah dan membina semula di atas asas Ibrahim. Sesungguhnya apabila Quraisy membina Baitullah, mereka telah mengecilkan ukurannya, dan aku juga akan menjadikan baginya pintu belakang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengutamakan ketenteraman orang ramai berbanding pengubahsuaian besar Kaabah.

Penjelasan perkataan yang sukar
asas Ibrahim

Tapak asal tempat Ibrahim membina Kaabah menurut riwayat.

Quraisy mengecilkan Baitullah

Semasa membinanya semula, Quraisy membiarkan sebahagian tapak asal berada di luar tembok.

pintu belakang

Pintu masuk tambahan di bahagian belakang Kaabah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama, termasuk an-Nawawi dalam syarahnya terhadap Sahih Muslim, menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa perubahan yang dibenarkan kadangkala tidak dilakukan demi mengelakkan kekacauan atau kemudaratan yang lebih besar. Hasrat Nabi ﷺ untuk membina semula Kaabah di atas asas Ibrahim menunjukkan bahawa perubahan itu pada asalnya dibenarkan; baginda menangguhkannya dengan mengambil kira keadaan Quraisy yang baru memeluk Islam. Secara lebih umum, mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf bahawa mengambil kira akibat dan mencegah kemudaratan ialah faktor penting dalam keputusan pentadbiran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menilai perubahan besar, pertimbangkan bukan sahaja tujuannya, tetapi juga kesannya terhadap orang yang terlibat.
  2. Tangguhkan langkah yang baik jika masa pelaksanaannya boleh menimbulkan kekeliruan atau perpecahan yang tidak perlu.
  3. Dalam membuat keputusan tentang urusan bersama, dapatkan nasihat yang bijaksana dan cegah kemudaratan jika mampu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.