Sahih Muslim, hadis 3245
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ . وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ " . قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ . فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ . فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ . فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ .
Telah menceritakan kepada kami Hannad bin as-Sari, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za'idah, telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Abi Sulaiman, daripada Ata', beliau berkata: Apabila Baitullah terbakar pada zaman Yazid bin Muawiyah ketika penduduk Syam menyerangnya, maka berlakulah terhadapnya apa yang telah ditakdirkan. Abdullah bin az-Zubair membiarkannya dalam keadaan demikian sehingga tibanya musim haji, dengan tujuan untuk menggalakkan atau membangkitkan semangat orang ramai menentang penduduk Syam. Setelah jemaah haji tiba, beliau berkata:
"Wahai sekalian manusia, berikanlah pandangan kalian mengenai Kaabah; adakah patut aku robohkannya lalu membina semula dari asasnya, atau aku hanya membaiki bahagian yang rosak?" Ibnu Abbas menjawab: "Aku mempunyai pendapat mengenainya, iaitu aku berpendapat agar engkau hanya membaiki bahagian yang rosak sahaja, dan biarkan rumah ini serta batu-batunya dalam keadaan asal sebagaimana ketika orang-orang memeluk Islam dan Nabi ﷺ diutus." Maka Ibnu az-Zubair berkata: "Seandainya rumah salah seorang daripada kalian terbakar, pasti dia tidak akan reda sehinggalah dia membina semula rumahnya, apatah lagi Rumah Tuhan kalian! Sesungguhnya aku akan beristikharah kepada Tuhanku sebanyak tiga kali, kemudian aku akan menetapkan keputusan dalam urusan ini." Setelah tiga hari beristikharah, beliau tekad untuk merobohkannya. Namun orang ramai berasa takut bahawa bala bencana dari langit mungkin akan menimpa orang pertama yang naik untuk merobohkannya, sehinggalah seorang lelaki memberanikan diri naik ke atasnya dan mencampakkan sebiji batu daripadanya. Apabila orang ramai melihat tiada apa-apa yang menimpanya, mereka pun turut serta merobohkannya sehingga rata dengan tanah. Kemudian Ibnu az-Zubair mendirikan tiang-tiang dan memasang tirai padanya sementara pembinaan dinding dinaikkan. Ibnu az-Zubair berkata: "Aku pernah mendengar Aisyah berkata bahawa Nabi ﷺ bersabda: 'Kalaulah bukan kerana orang-orang masih baru meninggalkan kekufuran dan aku tidak mempunyai perbelanjaan yang cukup untuk pembinaannya, nescaya aku telah memasukkan lima hasta daripada kawasan Hijr ke dalamnya, dan aku jadikan baginya dua pintu; satu pintu untuk masuk dan satu pintu untuk keluar.'" Beliau berkata: "Hari ini aku mempunyai perbelanjaan yang cukup dan aku tidak takut akan tentangan orang ramai." Maka beliau menambahkan lima hasta daripada kawasan Hijr ke dalam Kaabah sehingga kelihatan asas asal yang diperhatikan oleh orang ramai, lalu beliau membina di atas asas tersebut. Panjang Kaabah ketika itu adalah lapan belas hasta. Apabila lebarnya ditambah, panjangnya kelihatan pendek berbanding lebarnya, maka beliau menambah sepuluh hasta pada panjangnya. Beliau juga menjadikan dua pintu bagi Kaabah; satu untuk masuk dan satu lagi untuk keluar. Apabila Ibnu az-Zubair terbunuh, al-Hajjaj menulis surat kepada Abdul Malik bin Marwan memaklumkan hal tersebut dan memberitahu bahawa Ibnu az-Zubair telah membina Kaabah di atas asas yang telah disaksikan oleh orang-orang yang adil di kalangan penduduk Mekah. Maka Abdul Malik membalas suratnya: "Kita tidak mahu terlibat dengan sebarang celaan terhadap Ibnu az-Zubair. Adapun penambahan pada panjangnya, biarlah ia kekal. Tetapi mengenai penambahan daripada kawasan Hijr, kembalikanlah ia kepada binaan asalnya dan tutuplah pintu yang telah dibukanya." Maka al-Hajjaj merobohkan bahagian tersebut dan mengembalikannya kepada binaan asal.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pembinaan semula Kaabah memerlukan ilmu, perundingan dan rasa hormat.
Kaabah mengalami kerosakan semasa pengepungan Mekah pada zaman Yazid ibn Mu'awiya. Ibn az-Zubayr berbincang dengan orang ramai tentang pembaikan atau pembinaan semula, lalu membina semula Kaabah dengan memperluasnya hingga merangkumi al-Hijr. Selepas kewafatannya, al-Hajjaj atas perintah Abd al-Malik membatalkan sebahagian daripada perubahan itu.
Kawasan berdinding berbentuk separuh bulatan di sisi Kaabah; sebahagian daripadanya termasuk dalam binaan asal Baitullah.
Memohon petunjuk Allah apabila seseorang perlu membuat keputusan.
Ukuran panjang zaman dahulu; ukuran tepatnya berbeza mengikut unit yang digunakan.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa perundingan wajar dilakukan dalam keputusan awam yang besar dan pengetahuan tentang petunjuk Nabi hendaklah dipertimbangkan dengan teliti. Nabi ﷺ mahu membina semula Kaabah di atas asas asalnya, tetapi mengambil kira keadaan orang yang baru memeluk Islam dan kekurangan sumber. Ibn Hajar dan para pensyarah lain membincangkan kepentingan mengelakkan kekeliruan dan kemudaratan. Keputusan kemudian untuk membatalkan sebahagian binaan Ibn az-Zubayr juga menunjukkan bahawa para pemerintah mengambil kira perpaduan dan ketenteraman masyarakat; riwayat ini sahaja bukan arahan umum untuk mengubah bangunan suci.
- Dalam keputusan besar yang melibatkan masyarakat, dapatkan nasihat pakar dan pertimbangkan petunjuk Nabi yang berkaitan bersama keadaan praktikal.
- Apabila mempertimbangkan perubahan pada tempat ibadat bersama, timbang bukan sahaja perkara yang ideal, tetapi juga kesannya terhadap orang ramai dan perpaduan masyarakat.
- Hormati tempat-tempat suci dan sandarkan kenyataan tentang sejarahnya pada pengetahuan yang boleh dipercayai.
Riwayat ini termasuk dalam rangkaian yang sama dalam Kitab Haji dan memberikan konteks tambahan tentang sabda Nabi mengenai pembinaan Kaabah.
Sahih Muslim · #3244 (Sahih)Riwayat sahih ini terletak betul-betul bersebelahan dengan laporan tersebut dan membantu memahami riwayat tentang Kaabah serta sejarah pembinaannya secara menyeluruh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.