Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3246

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ

Terjemahan

Muhammad bin Hatim telah menceritakan kepada kami, Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, Ibnu Juraij telah mengkhabarkan kepada kami, beliau berkata: Aku mendengar Abdullah bin Ubaid bin Umair dan al-Walid bin Ata’ menceritakan daripada al-Harith bin Abdullah bin Abi Rabi’ah. Abdullah bin Ubaid berkata: Al-Harith bin Abdullah telah menghadap Abdul Malik bin Marwan pada masa pemerintahannya, lalu Abdul Malik berkata:

"Aku tidak menyangka Abu Khubaib — iaitu Ibnu al-Zubair — pernah mendengar daripada Aisyah apa yang didakwanya bahawa beliau telah mendengarnya daripadanya." Al-Harith menjawab: "Benar, aku sendiri telah mendengarnya daripadanya." Abdul Malik bertanya: "Apa yang kamu dengar daripadanya?" Al-Harith berkata: Beliau (Aisyah) berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya kaummu telah memendekkan binaan Baitullah daripada asalnya. Sekiranya mereka belum lama meninggalkan kesyirikan, nescaya aku akan mengembalikan apa yang mereka tinggalkan itu. Jika kaummu berhasrat untuk membina semula selepasku, marilah agar aku tunjukkan kepadamu bahagian yang mereka tinggalkan." Lalu baginda menunjukkan kepadanya kira-kira tujuh hasta. Ini adalah hadis riwayat Abdullah bin Ubaid. Al-Walid bin Ata’ pula menambah: Nabi ﷺ bersabda: "Dan aku juga akan menjadikan dua pintu baginya di atas tanah, satu di timur dan satu di barat. Tahukah kamu mengapa kaummu meninggikan pintunya?" Aisyah menjawab: "Aku berkata: Tidak." Baginda bersabda: "Kerana sombong, supaya tiada sesiapa pun dapat masuk melainkan orang yang mereka kehendaki sahaja. Apabila seseorang ingin memasukinya, mereka menyuruhnya naik tangga; apabila dia hampir hendak masuk, mereka menolaknya sehingga dia jatuh." Abdul Malik bertanya kepada al-Harith: "Adakah kamu sendiri mendengarnya mengatakan hal ini?" Al-Harith menjawab: "Ya." Perawi berkata: Maka Abdul Malik mencungkil-cungkil tanah dengan tongkatnya seketika, kemudian berkata: "Alangkah baiknya jika aku membiarkan sahaja apa yang telah dibinanya (oleh Ibnu al-Zubair) beserta segala usaha yang telah dilakukannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membiarkan Kaabah seperti sedia ada agar tidak mengelirukan orang yang baru memeluk Islam.

Latar belakang & sebab

Semasa pemerintahan Khalifah ʿAbd al-Malik ibn Marwan, beliau meragui sama ada Ibn az-Zubair mendengar kenyataan ini daripada ʿAisyah. Al-Harith ibn ʿAbd Allah mengesahkan bahawa beliau sendiri mendengar ʿAisyah meriwayatkannya. Nabi ﷺ menjelaskan kepada ʿAisyah bahawa kaum Quraisy telah mengecilkan binaan Kaabah dan meninggikan pintunya untuk mengawal akses.

Penjelasan perkataan yang sukar
Rumah itu

Gelaran bagi Kaabah di Makkah.

tujuh hasta

Unit ukuran panjang purba; di sini kira-kira merujuk kepada bahagian yang ditinggalkan ketika Kaabah dibina.

Hatim

Kawasan berpagar berbentuk separuh bulatan di sisi Kaabah; sebahagian daripadanya termasuk dalam tapak binaan asal.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa mengambil kira kefahaman dan kemampuan orang ramai boleh menjadi alasan yang wajar untuk menangguhkan perubahan yang diingini, selagi asas agama tidak diabaikan. Nabi ﷺ menunjukkan bahawa tindakan yang betul juga perlu dilakukan pada waktu yang sesuai. Riwayat ini turut menjelaskan sebab Ibn az-Zubair membina semula Kaabah dengan ciri-ciri yang disebutkan dan sebab ʿAbd al-Malik kemudian menyesal kerana tidak membiarkan binaan itu kekal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terangkan perubahan penting dengan tenang dan ambil kira pengetahuan serta keadaan orang yang akan terkesan olehnya.
  2. Jangan biarkan kesaksian yang benar bergantung pada kecenderungan politik: tanyakan sumbernya dan dengar dengan teliti.
  3. Hormati tempat-tempat suci dan elakkan tindakan yang menimbulkan perpecahan atau kekeliruan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.