Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3257

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ فَحُجُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَمَا اسْتَطَعْتُمْ - ثُمَّ قَالَ - ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengkhabarkan kepada kami Ar-Rabi' bin Muslim Al-Qurasyi, daripada Muhammad bin Ziyad, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah berkhutbah kepada kami lalu bersabda:

"Wahai sekalian manusia, sesungguhnya Allah telah mewajibkan ke atas kamu ibadah haji, maka tunaikanlah haji." Lalu seorang lelaki bertanya: "Adakah ia wajib setiap tahun, wahai Rasulullah?" Maka Baginda ﷺ diam sehingga lelaki itu mengulangi soalannya sebanyak tiga kali. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Seandainya aku menjawab 'ya', nescaya ia menjadi wajib dan kamu tidak akan mampu melaksanakannya." Kemudian Baginda bersabda lagi: "Biarkanlah aku dengan apa yang telah aku tinggalkan untuk kamu, kerana sesungguhnya orang-orang sebelum kamu telah binasa disebabkan banyaknya pertanyaan mereka dan perselisihan mereka terhadap nabi-nabi mereka. Maka apabila aku memerintahkan kamu melakukan sesuatu, lakukanlah semampu kamu; dan apabila aku melarang kamu daripada sesuatu, maka tinggalkanlah ia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah mewajibkan haji sekali dan memerintahkan ketaatan mengikut kemampuan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Haji

Ibadah ke Makkah yang wajib dilakukan sekali seumur hidup oleh Muslim yang memenuhi syarat.

Mengikut kemampuan

Berusaha melakukan sesuatu sebaik dan selengkap mungkin berdasarkan kemampuan fizikal, kewangan dan praktikal seseorang.

Pertanyaan berlebihan

Bertanya terlalu banyak tentang perkara yang sudah jelas sehingga membebankan diri tanpa keperluan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa haji wajib sekali bagi mereka yang berkemampuan, bukan setiap tahun. Mereka turut menegaskan satu perbezaan penting: perintah dilaksanakan mengikut kemampuan, manakala larangan yang jelas mesti dijauhi sepenuhnya. Empat mazhab fiqh Sunni menerima prinsip umum ini, dengan perincian lanjut tentang syarat seperti kemampuan kewangan dan fizikal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rancanglah haji yang wajib apabila kesihatan, kemampuan kewangan dan keselamatan mencukupi.
  2. Laksanakan perintah agama dengan teliti mengikut kemampuan sebenar anda.
  3. Jauhi sepenuhnya perkara yang dilarang dan elakkan pertanyaan yang tidak memberikan penjelasan berguna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.