Sahih Muslim, hadis 3313
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Ammih Abdullah ibn Zayd ibn Asimعَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — iaitu Ibnu Muhammad ad-Darawardi — daripada Amru bin Yahya al-Mazini, daripada Abbad bin Tamim, daripada bapa saudaranya Abdullah bin Zaid bin Asim, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya Ibrahim telah mengharamkan Makkah dan berdoa untuk penduduknya, dan sesungguhnya aku telah mengharamkan Madinah sebagaimana Ibrahim mengharamkan Makkah. Dan sesungguhnya aku telah berdoa agar keberkatan pada sukatan sa' dan mudnya dilipatgandakan dua kali ganda berbanding doa yang dipanjatkan oleh Ibrahim untuk penduduk Makkah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyatakan Madinah sebagai tanah suci dan memohon keberkatan berganda bagi sukatan makanannya.
Kawasan yang diberikan kesucian khusus oleh Allah dan tertakluk pada peraturan tertentu.
Sukatan isi padu tradisional yang digunakan untuk makanan.
Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa Madinah, seperti Makkah, ialah tanah suci dan doa keberkatan untuk penduduk serta rezeki mereka telah dimakbulkan. Sa' dan mudd yang disebut menunjukkan keberkatan pada makanan dan sukatan; ulama turut membincangkan sempadan tepat serta peraturan tanah suci Madinah.
- Hormati Madinah sebagai kota yang mempunyai kedudukan suci yang istimewa.
- Mohonlah kepada Allah keberkatan dalam makanan, rezeki dan pekerjaan harian.
- Hargai sukatan yang tepat dan kejujuran ketika memberi dan menerima makanan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.