Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3316

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nafi' ibn Jubayr

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabmeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, daripada Utbah bin Muslim, daripada Nafi' bin Jubair, bahawa Marwan bin al-Hakam telah berkhutbah kepada orang ramai lalu menyebut tentang Makkah, penduduknya dan kesuciannya, namun beliau tidak menyebut tentang Madinah, penduduknya dan kesuciannya. Maka Rafi' bin Khadij berseru kepadanya:

"Mengapa aku mendengar engkau menyebut Makkah, penduduknya dan kesuciannya tetapi engkau tidak menyebut Madinah, penduduknya dan kesuciannya? Padahal Rasulullah ﷺ telah mengharamkan kawasan di antara dua tanah berbatu hitamnya (Madinah), dan hal ini tercatat pada kami di atas kulit Khaulani; jika engkau mahu, aku boleh membacakannya untukmu." Maka Marwan terdiam, kemudian berkata: "Aku juga pernah mendengar sebahagian daripada perkara itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Rafi‘ ibn Khadij mengingatkan bahawa Madinah juga merupakan tanah suci.

Penjelasan perkataan yang sukar
diisytiharkan suci

Wilayah yang diberikan perlindungan dan peraturan khusus oleh Allah dan Rasul-Nya ﷺ.

padang lava

Hamparan lava gelap dan keras di kedua-dua belah Madinah yang menandakan sempadan wilayah yang disebutkan.

perkamen Khaulani

Sekeping perkamen bertulis yang mencatatkan riwayat tentang kesucian Madinah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa Madinah, seperti Makkah, ialah tanah suci dan sempadannya ditunjukkan dalam riwayat melalui dua padang lava. Riwayat ini juga memperlihatkan kepentingan memelihara dan menyampaikan Sunnah: Rafi‘ ibn Khadij membetulkan ucapan yang tidak lengkap berdasarkan ilmu dan merujuk kepada catatan bertulis. Pengakuan Marwan bahawa beliau pernah mendengar sesuatu tentang hal itu menunjukkan bahawa teguran tidak semestinya berakhir dengan pertelingkahan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semak kelengkapan ucapan dan teks, serta lengkapkan maklumat yang kurang dengan sumber yang dipercayai.
  2. Tegur orang lain dengan hormat dan sandarkan ingatan anda pada ilmu atau sumber bertulis.
  3. Pelajari peraturan khusus tentang tempat-tempat suci dan hormatilah tempat-tempat tersebut sewajarnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.