Sahih Muslim, hadis 3334
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ " . قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, daripada Malik bin Anas — dalam bacaan yang diperdengarkan kepadanya — daripada Suhail bin Abi Salih, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah r.a., bahawa beliau berkata:
"Adalah orang ramai apabila melihat buah-buahan yang pertama masak, mereka membawanya kepada Nabi ﷺ. Maka apabila Rasulullah ﷺ menerimanya, baginda berdoa: 'Ya Allah, berkatilah kami pada buah-buahan kami, berkatilah kami pada kota kami, berkatilah kami pada sukatan sa' kami, dan berkatilah kami pada sukatan mudd kami. Ya Allah, sesungguhnya Ibrahim adalah hamba-Mu, kekasih-Mu dan nabi-Mu; dan sesungguhnya aku adalah hamba-Mu dan nabi-Mu. Sesungguhnya dia telah memohon kepada-Mu untuk Mekah, dan aku memohon kepada-Mu untuk Madinah seperti apa yang dipohonnya untuk Mekah, malah lebih daripada itu.'" Beliau berkata: "Kemudian baginda memanggil kanak-kanak yang paling kecil di sisinya lalu memberikan buah tersebut kepadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon keberkatan untuk Madinah dan berkongsi buah pertama dengan seorang anak.
Sukatan tradisional yang digunakan di Madinah.
Sahabat istimewa Allah; dalam teks, Ibrahim disebut demikian.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa elok memohon keberkatan daripada Allah untuk makanan, tempat tinggal dan rezeki. Doa itu turut menyebut sukatan sa‘ dan mudd, agar keberkatan dimohon untuk makanan, perdagangan dan kegunaan harian. Memberikan buah kepada anak yang paling kecil menunjukkan keprihatinan terhadap kanak-kanak dan amalan berkongsi kurniaan yang menggembirakan.
- Apabila mendapat hasil tuaian baharu atau rezeki lain, mulakan dengan memohon keberkatan daripada Allah.
- Kongsikan sesuatu yang baik yang diterima dengan kanak-kanak dan orang di sekeliling.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.