Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3335

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad al-Madani, daripada Suhail bin Abi Salih, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, bahawa Rasulullah ﷺ apabila dipersembahkan kepada baginda buah-buahan yang pertama musimnya, baginda akan berdoa:

"Ya Allah, berkatilah kami di dalam kota kami, di dalam buah-buahan kami, di dalam sukatan mud kami dan di dalam sukatan sa' kami, dengan keberkatan demi keberkatan." Kemudian baginda memberikan buah tersebut kepada kanak-kanak paling kecil yang hadir di situ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon keberkatan untuk Madinah dan berkongsi buah pertama dengan seorang kanak-kanak.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mudd

Sukatan kapasiti tradisional untuk bijirin dan bahan kering yang lain.

Sa'

Sukatan kapasiti tradisional yang lebih besar, bersamaan empat mudd.

Keberkatan demi keberkatan

Doa agar keberkatan berterusan dan bertambah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa dianjurkan memohon keberkatan daripada Allah untuk makanan, hasil tanaman dan tempat tinggal. Nabi ﷺ menyebut Madinah serta sukatan untuk mengukur makanan, lalu memberikan buah pertama kepada kanak-kanak paling muda yang hadir. Hal ini menunjukkan keprihatinan terhadap kanak-kanak dan cara yang mesra untuk berkongsi kegembiraan. Riwayat ini menerangkan amalan yang dianjurkan, bukan kewajipan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kepada Allah keberkatan untuk tempat tinggal, makanan dan sumber rezeki anda.
  2. Kongsikan buah pertama daripada hasil tuaian atau musim dengan orang lain dan libatkan kanak-kanak dengan penuh kasih sayang.
  3. Luahkan rasa syukur atas makanan dan anggaplah ia sebagai kurniaan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.