Sahih Muslim, hadis 3339
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا . فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith, daripada Sa'id bin Abi Sa'id, daripada Abu Sa'id, maula al-Mahri, bahawa beliau datang menemui Abu Sa'id al-Khudri pada malam-malam peristiwa al-Harrah, lalu meminta nasihatnya tentang berpindah dari Madinah. Beliau mengadu kepadanya tentang harga barang yang mahal dan ramai tanggungan keluarganya, serta memaklumkan bahawa beliau tidak sanggup lagi menanggung kesusahan dan kesukaran hidup di Madinah. Maka Abu Sa'id berkata kepadanya:
"Celakalah engkau! Aku tidak menyuruhmu berbuat demikian. Sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tidaklah seseorang bersabar menanggung kesusahan Madinah lalu dia meninggal dunia dalam keadaan sedemikian, melainkan aku akan menjadi pemberi syafaat atau saksi baginya pada Hari Kiamat, jika dia seorang Muslim.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Muslim yang sabar dan meninggal dunia di Madinah mendapat syafaat atau kesaksian untuk mereka.
Seorang lelaki meminta nasihat daripada Abu Sa'id al-Khudri pada malam-malam yang bergolak di al-Harra. Dia mempertimbangkan untuk meninggalkan Madinah kerana harga yang tinggi, keluarganya yang besar dan keadaan hidup yang sukar.
Keadaan hidup yang berat di bandar itu, seperti kekurangan bekalan dan harga yang tinggi.
Seseorang yang memohon kurniaan untuk orang lain pada Hari Kiamat.
Seseorang yang memberikan kesaksian demi kepentingan orang lain pada Hari Kiamat.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa terdapat kelebihan khusus bagi mereka yang bersabar untuk terus tinggal di Madinah dan meninggal dunia di sana sebagai seorang Muslim. Janji ini bukan arahan umum supaya mencari bahaya atau kesusahan yang tidak tertanggung: lelaki itu menerima nasihat dalam keadaan tertentu, dan hadis ini menyebut kesabaran serta kematian di Madinah sebagai syarat bagi syafaat atau kesaksian yang dijanjikan. Ulama juga mengaitkannya dengan kedudukan istimewa Madinah dan kelebihan keteguhan hati.
- Apabila menghadapi tekanan kewangan yang berat, mintalah nasihat daripada orang yang dipercayai dan bincangkan keperluan keluarga dengan jujur.
- Amalkan kesabaran apabila mampu, tanpa mendedahkan diri sendiri atau keluarga kepada bahaya yang tidak perlu.
- Hargai makna keagamaan sesuatu tempat, tetapi pertimbangkan juga keadaan dan tanggungjawab keluarga sebelum membuat keputusan besar.
Riwayat Sahih ini tergolong dalam rangkaian yang sama tentang kedudukan istimewa Madinah dan membantu memahami konteks janji tersebut.
Sahih Muslim · #3340 (Sahih)Riwayat dalam Sahih Muslim ini selaras dari segi kandungan dengan ganjaran bagi mereka yang sabar menghadapi kesusahan di Madinah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.