Sahih Muslim, hadis 3344
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Isa ibn Hafs ibn Asimعِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Uthman bin Umar, telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Hafs bin Asim, telah menceritakan kepada kami Nafi', daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang bersabar menanggung kesusahannya, maka aku akan menjadi pemberi syafaat atau saksi baginya pada Hari Kiamat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang sabar menanggung kesukaran di Madinah akan memperoleh syafaat Nabi ﷺ.
Kesusahan dan ketidakselesaan yang menyertai kehidupan di Madinah.
Seseorang yang memohon kepada Allah bagi pihak orang lain pada Hari Kiamat.
Seseorang yang memberikan kesaksian demi orang lain pada Hari Kiamat.
Ulama klasik memahami janji ini sebagai kelebihan khusus bagi orang yang dengan sabar menanggung kesukaran di Madinah kerana cintakannya. Ungkapan «pemberi syafaat atau saksi» menunjukkan kemuliaan yang akan diberikan Nabi ﷺ kepada orang itu pada Hari Kiamat. Hadis ini menggalakkan kesabaran, tetapi tidak menetapkan kewajipan umum untuk tinggal di Madinah.
- Bersabarlah apabila kesetiaan kepada iman atau masyarakat membawa kesusahan.
- Hargai Madinah dan hormati penduduk serta para pengunjungnya.
- Mohon keteguhan daripada Allah dan berharaplah pada syafaat Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.