Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3345

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, beliau berkata: Aku telah membaca kepada Malik daripada Qatn bin Wahb bin Uwaimir bin al-Ajda', daripada Yuhannis, hamba yang dimerdekakan oleh az-Zubair, bahawa beliau memberitahunya: Beliau sedang duduk di sisi Abdullah bin Umar semasa zaman fitnah, lalu datanglah seorang hamba sahayanya memberi salam kepadanya dan berkata:

"Wahai Abu Abd ar-Rahman, aku bercadang untuk keluar (dari Madinah), kerana masa kini amat sukar bagi kami." Maka Abdullah berkata kepadanya: "Duduklah kamu, wahai wanita yang kurang akal! Sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tidaklah seseorang bersabar atas kesusahan dan kesukarannya melainkan aku akan menjadi saksi atau pemberi syafaat baginya pada Hari Kiamat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang sabar menanggung kesusahan di Madinah akan memperoleh syafaat Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fitnah

Tempoh kekacauan dan ujian.

Pemberi syafaat

Seseorang yang memohon kepada Allah bagi pihak orang lain pada Hari Kiamat.

Kesusahan

Kesukaran dan keadaan yang berat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini kelebihan khusus bersabar menghadapi kesusahan di Madinah apabila seseorang menetap di sana kerana Allah. Janji itu berkaitan dengan syafaat atau kesaksian Nabi ﷺ pada Hari Kiamat; hadis ini bukan galakan untuk mencari bahaya atau kezaliman. Hadis ini turut menyebut kelebihan khusus Madinah dan tidak menetapkan peraturan umum bahawa seseorang tidak boleh meninggalkan kota itu dalam apa jua keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika membuat pilihan yang sukar, pertimbangkan nilai agama kesabaran di samping keselamatan dan tanggungjawab.
  2. Dapatkan sokongan daripada orang yang dipercayai apabila kekacauan atau keadaan berat memberi tekanan kepada anda.
  3. Layan dengan lemah lembut mereka yang memikirkan untuk berpindah ketika melalui masa sukar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.