Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3355

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, beliau berkata: Aku telah membaca kepada Malik daripada Muhammad bin al-Munkadir, daripada Jabir bin Abdullah, bahawa seorang Arab badwi telah berbai'ah kepada Rasulullah ﷺ. Kemudian orang Arab badwi itu ditimpa demam yang teruk di Madinah, lalu dia datang menemui Nabi ﷺ dan berkata:

"Wahai Muhammad, batalkanlah bai'ahku." Namun Rasulullah ﷺ menolaknya. Kemudian dia datang lagi dan berkata: "Batalkanlah bai'ahku." Baginda tetap menolaknya. Dia datang sekali lagi dan berkata: "Batalkanlah bai'ahku." Baginda tetap menolaknya. Maka keluarlah orang Arab badwi itu, lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Madinah ini ibarat kikir (alat penapis) yang menyingkirkan kekotorannya dan memurnikan kebaikannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Madinah memurnikan masyarakatnya dan menzahirkan kebaikan yang ada di dalamnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bai‘ah

Janji yang teguh untuk taat dan setia kepada Nabi ﷺ.

Relau peleburan

Relau tempat logam dipanaskan agar kekotorannya terasing; di sini, gambaran tentang kesan pemurnian Madinah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan perumpamaan relau peleburan sebagai tanda bahawa Madinah menyingkirkan orang yang berniat buruk atau mempunyai ikatan yang lemah, sementara orang yang baik tetap bertahan dan terserlah. Hadis ini menekankan kelebihan istimewa Madinah dan kepentingan keteguhan; hadis ini bukan kebenaran umum untuk memungkiri janji dengan mudah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengambil mudah janji yang teguh, dan tunaikannya apabila telah dibuat.
  2. Tetap teguh apabila amalan agama atau persekitaran baharu membawa kesukaran.
  3. Sumbanglah kepada masyarakat yang menzahirkan keikhlasan, akhlak yang baik dan kesetiaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.