Sahih Muslim, hadis 3356
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhmeriwayatkannya kepada Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Ayahnya, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ" .
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz — iaitu al-Anbari — telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Adi — iaitu Ibnu Thabit — dia mendengar Abdullah bin Yazid, daripada Zaid bin Thabit, daripada Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya ia adalah Taibah — iaitu Madinah — dan sesungguhnya ia menyingkirkan keburukan sebagaimana api menyingkirkan kekotoran perak."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Madinah menyucikan masyarakatnya sebagaimana api menghilangkan kekotoran daripada perak.
Nama bagi Madinah yang merujuk kepada sifatnya yang baik dan suci.
Bahan yang tidak diingini dan dipisahkan daripada perak melalui pemanasan.
Para ulama menyimpulkan bahawa Madinah mempunyai kemuliaan khusus dan makna penyucian. Perumpamaan dengan api menggambarkan bagaimana kekotoran disingkirkan; ini bukan lesen untuk menganggap penduduk atau pengunjungnya buruk tanpa bukti. Hadis ini menegaskan kelebihan Madinah dan kepentingan menjaga masyarakat yang bersih.
- Hormati Madinah dan penduduknya serta ambil kira kedudukan istimewa kota itu.
- Usahakan penyucian diri melalui taubat yang ikhlas, pergaulan yang baik dan menjauhi kezaliman.
- Jangan gunakan perumpamaan ini untuk menghukum orang lain, sebaliknya jadikannya dorongan untuk muhasabah diri.
Riwayat Sahih ini turut menyebut bahawa Madinah ialah Taibah dan menyingkirkan kekotoran sebagaimana api menghilangkan kekotoran daripada perak.
Sahih Muslim · #3354 (Sahih)Riwayat ini termasuk dalam rangkaian yang sama dalam Sahih Muslim dan menjelaskan perlindungan serta kelebihan khusus Madinah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.