Sahih Muslim, hadis 3361
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Umar ibn Nubayhعُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ
- 4Dinar al‑Qarrazدِينَارٌ الْقَرَّاظُ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Hatim — iaitu Ibnu Ismail — daripada Umar bin Nubaih, telah memberitahu aku Dinar al-Qaraz, beliau berkata: Aku mendengar Sa'd bin Abi Waqqas berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang berniat jahat terhadap penduduk Madinah, nescaya Allah akan membinasakannya sebagaimana garam larut di dalam air."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah melindungi penduduk Madinah daripada sesiapa yang berniat mencederakan mereka.
Kota tempat Nabi ﷺ menetap selepas hijrah dan yang mempunyai kehormatan khusus.
Kiasan bagi lenyap sepenuhnya dan menjadi tidak berdaya.
Ulama klasik merumuskan bahawa Madinah mempunyai kehormatan khusus dan mengancam atau mencederakan penduduknya merupakan perkara yang serius. Perbandingan dengan garam yang larut di dalam air menegaskan perlindungan Allah serta akibat berat bagi sesiapa yang berniat jahat. Amaran ini ditujukan kepada niat jahat; ia bukan kebenaran untuk menghukum sesiapa dengan tindakan sendiri.
- Hormati penduduk Madinah dan elakkan ancaman, gangguan serta keganasan terhadap mereka.
- Hormati kesucian tempat dan masyarakat, serta lindungi orang daripada ketidakadilan.
- Jadikan amaran ini dorongan untuk mengawal diri; ia tidak memberi sesiapa hak untuk menjatuhkan hukuman sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.