Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3367

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdul Malik bin Syuaib bin Al-Laits, telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada datukku, telah menceritakan kepadaku Uqail bin Khalid, daripada Ibnu Syihab, bahawa beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Said bin Al-Musayyib, bahawa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Mereka akan meninggalkan Madinah dalam keadaan yang paling baik, tiada yang akan mendudukinya melainkan al-awafi — iaitu binatang buas dan burung-burung. Kemudian dua orang pengembala dari suku Muzainah akan keluar menuju ke Madinah sambil menghalau kambing-kambing mereka, lalu mereka mendapati kota itu sunyi sepi. Apabila mereka sampai di Thaniyyat al-Wada', mereka pun tersungkur sujud (meninggal dunia)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Madinah akhirnya akan ditinggalkan penduduknya dan dikunjungi haiwan-haiwan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Muzaynah

Sebuah suku Arab yang dianggotai oleh kedua-dua penggembala itu.

Thaniyyat al-Wada'

Nama sebuah laluan gunung berhampiran Madinah.

haiwan liar dan burung

Haiwan yang akan mengunjungi kota yang ditinggalkan itu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik meletakkan gambaran ini dalam kalangan tanda-tanda akhir zaman: akhirnya penduduk Madinah akan meninggalkannya dan haiwan akan berkeliaran bebas di sana. Keterangan bahawa kota itu berada dalam keadaan terbaiknya menegaskan bahawa kota itu ditinggalkan bukan bermakna nilai atau kedudukan istimewanya telah hilang sebelumnya. Teks ini menggambarkan suatu peristiwa pada akhir dunia; dengan sendirinya, teks ini bukan arahan untuk meninggalkan Madinah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan hanya terpaut pada kemakmuran dan kesibukan sesebuah kota; dunia dan penduduknya berubah.
  2. Hargailah Madinah kerana kepentingan agamanya dan berdoalah agar penduduknya tetap teguh.
  3. Bacalah keterangan tentang akhir zaman dengan teliti, tanpa menambah ramalan sendiri yang tidak berasas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.