Sahih Muslim, hadis 3386
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylimeriwayatkannya kepada Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ " .
Telah menceritakan kepada kami Harun bin Sa'id al-Aili, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah menceritakan kepadaku Abdul Hamid bin Ja'far, bahawa Imran bin Abi Anas telah menceritakan kepadanya bahawa Salman al-Aghar telah menceritakan kepadanya bahawa beliau mendengar Abu Hurairah memberitahu bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidak boleh diadakan perjalanan (ziarah) kecuali ke tiga buah masjid: Masjid al-Haram, masjidku ini, dan Masjid Iliya (Baitulmaqdis)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Keutamaan khusus perjalanan bagi tujuan agama terpakai untuk tiga masjid: Makkah, Madinah dan al-Aqsa.
Nama lama bagi Baitulmaqdis; masjid yang dimaksudkan ialah al-Aqsa.
Ini merujuk kepada perjalanan dengan niat mencari kelebihan agama yang khusus di sesebuah masjid.
Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahawa hadis ini menekankan kedudukan istimewa tiga masjid tersebut. Ungkapannya merujuk kepada perjalanan dengan tujuan mengunjungi sesebuah masjid kerana kelebihan khasnya; ia tidak melarang perjalanan biasa atau kunjungan ke masjid lain. Mazhab-mazhab fiqh turut membincangkan kelebihan khusus solat di Masjidil Haram, Masjid Nabi ﷺ dan al-Aqsa.
- Apabila melakukan perjalanan untuk mendapatkan kelebihan khas sesebuah masjid, utamakan tiga masjid yang disebutkan.
- Hargai tempat-tempat suci tanpa mengabaikan masjid lain: solat dan ibadah tetap penting di mana-mana.
- Kunjungi al-Aqsa dengan penuh hormat serta ambil kira kesucian dan hak tempat itu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.