Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3398

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ نُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً لَعَلَّهَا تُذَكِّرُكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْ زَمَانِكَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya al-Tamimi, Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Muhammad bin al-Ala' al-Hamdani, semuanya daripada Abu Muawiyah — dan lafaz ini adalah milik Yahya — telah mengkhabarkan kepada kami Abu Muawiyah, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim, daripada Alqamah, beliau berkata: Aku sedang berjalan bersama Abdullah di Mina, lalu Uthman bertemu dengannya. Uthman berhenti bersamanya untuk berbual, lalu berkata kepadanya:

"Wahai Abu Abd al-Rahman, mahukah kami mengahwinkanmu dengan seorang gadis muda yang mungkin dapat mengingatkanmu kembali kepada sebahagian masa mudamu yang telah berlalu?" Maka Abdullah menjawab: "Jika engkau berkata demikian, sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah bersabda kepada kami: 'Wahai golongan pemuda, sesiapa di antara kamu yang mampu memberi nafkah, maka hendaklah dia berkahwin, kerana sesungguhnya perkahwinan itu lebih menundukkan pandangan dan lebih memelihara kemaluan. Dan sesiapa yang tidak mampu, maka hendaklah dia berpuasa, kerana sesungguhnya puasa itu merupakan perisai baginya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menasihati golongan muda supaya berkahwin jika mereka mampu.

Latar belakang & sebab

Alqamah menceritakan bahawa beliau sedang berjalan bersama Abdullah ibn Mas'ud di Mina apabila Uthman berbicara dengannya dan mencadangkan agar beliau dikahwinkan dengan seorang wanita muda. Ibn Mas'ud menjawab dengan panduan Nabi tentang perkahwinan dan puasa.

Penjelasan perkataan yang sukar
mampu

Mempunyai kemampuan untuk memikul tanggungjawab dan beban perkahwinan.

menundukkan pandangan

Mengalihkan mata daripada perkara yang dilarang atau tidak sopan.

cara mengawal keinginan

Puasa membantu seseorang mengawal keinginan seksualnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa perkahwinan ialah jalan penting menuju kesucian diri dan menjaga pandangan bagi orang yang mampu. Orang yang belum mampu berkahwin disarankan berpuasa sebagai latihan mengawal diri. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan hukum khusus perkahwinan berdasarkan keadaan setiap orang; hadis ini terutama menekankan nasihat praktikal tersebut dan menjadikan puasa sebagai alternatif bagi mereka yang belum dapat berkahwin.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan tanggungjawab perkahwinan dengan jujur sebelum berkahwin.
  2. Mereka yang belum dapat berkahwin boleh berpuasa sunat sambil terus menjaga batas dengan penuh kesedaran.
  3. Biasakan menundukkan pandangan setiap hari apabila berhadapan dengan gambar atau situasi yang tidak sopan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.