Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3420

Diriwayatkan oleh Sabra al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sabra al-Juhani

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتْحَ مَكَّةَ قَالَ فَأَقَمْنَا بِهَا خَمْسَ عَشْرَةَ - ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ - فَأَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُتْعَةِ النِّسَاءِ فَخَرَجْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ قَوْمِي وَلِي عَلَيْهِ فَضْلٌ فِي الْجَمَالِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الدَّمَامَةِ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدٌ فَبُرْدِي خَلَقٌ وَأَمَّا بُرْدُ ابْنِ عَمِّي فَبُرْدٌ جَدِيدٌ غَضٌّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَسْفَلِ مَكَّةَ أَوْ بِأَعْلاَهَا فَتَلَقَّتْنَا فَتَاةٌ مِثْلُ الْبَكْرَةِ الْعَنَطْنَطَةِ فَقُلْنَا هَلْ لَكِ أَنْ يَسْتَمْتِعَ مِنْكِ أَحَدُنَا قَالَتْ وَمَاذَا تَبْذُلاَنِ فَنَشَرَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدَهُ فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ وَيَرَاهَا صَاحِبِي تَنْظُرُ إِلَى عِطْفِهَا فَقَالَ إِنَّ بُرْدَ هَذَا خَلَقٌ وَبُرْدِي جَدِيدٌ غَضٌّ ‏.‏ فَتَقُولُ بُرْدُ هَذَا لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ اسْتَمْتَعْتُ مِنْهَا فَلَمْ أَخْرُجْ حَتَّى حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kamil, Fudhail bin Husain al-Jahdari, telah menceritakan kepada kami Bisyr — iaitu Ibnu Mufadhdhal — telah menceritakan kepada kami 'Umarah bin Ghaziyyah, daripada ar-Rabi' bin Sabrah, bahawa bapanya telah menyertai peperangan bersama Rasulullah ﷺ semasa Pembukaan Mekah. Beliau berkata:

"Kami tinggal di sana selama lima belas hari — iaitu tiga puluh antara malam dan siang — lalu Rasulullah ﷺ mengizinkan kami melakukan mut'ah wanita. Maka aku keluar bersama seorang lelaki dari kaumku, sedangkan aku lebih kacak daripadanya, manakala dia hampir-hampir buruk rupa. Setiap seorang daripada kami mempunyai sehelai selendang; selendangku pula sudah usang, manakala selendang sepupuku masih baru dan elok. Apabila kami sampai di bahagian bawah atau atas Mekah, kami terserempak dengan seorang gadis muda yang bagaikan unta betina muda yang cantik dan tegap. Kami bertanya: 'Adakah engkau sudi jika salah seorang daripada kami ber-mut'ah denganmu?' Dia menjawab: 'Apakah yang akan kamu berikan?' Lalu setiap seorang daripada kami membentangkan selendangnya. Gadis itu mula memandang kepada kami berdua, dan temanku perasan bahawa gadis itu sedang memandang ke arah bahunya sendiri, lalu dia berkata: 'Selendang orang ini sudah usang, sedangkan selendangku masih baru dan elok.' Namun gadis itu tetap berkata dua atau tiga kali: 'Selendang yang ini pun tidak mengapa.' Maka aku pun ber-mut'ah dengannya, dan aku belum lagi keluar daripadanya sehinggalah Rasulullah ﷺ mengharamkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keizinan untuk perkahwinan sementara berakhir apabila Nabi ﷺ melarangnya.

Latar belakang & sebab

Sabrah menceritakan bahawa para sahabat berada di Makkah semasa Pembukaan Makkah dan mendapat keizinan untuk melakukan perkahwinan sementara di sana. Beliau menyebut bahawa Nabi ﷺ melarangnya sebelum beliau sendiri keluar daripada keadaan tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
mut'ah

Perkahwinan yang dilakukan untuk tempoh yang telah ditetapkan terlebih dahulu.

mas kahwin

Pemberian yang wajib diberikan oleh suami kepada isteri dalam perkahwinan.

Pembukaan Makkah

Peristiwa ketika umat Islam memasuki Makkah di bawah pimpinan Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama Sunni memahami ayat penutup sebagai penarikan balik yang jelas terhadap keizinan sementara terdahulu. Oleh itu, keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggap mut'ah sebagai haram dan bukan alternatif yang sah kepada perkahwinan tanpa had tempoh. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa keizinan sementara boleh dimansuhkan kemudian melalui sabda kenabian yang mengikat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jadikan sabda terakhir Nabi ﷺ sebagai asas tindakan, bukan keizinan terdahulu yang kemudian ditarik balik.
  2. Laksanakan perkahwinan dengan tanggungjawab dan hak berterusan yang terkandung di dalamnya.
  3. Bincangkan persoalan tentang hukum perkahwinan dengan ulama yang berkelayakan dan rujuk sumber yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.