Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3442

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Hisyam, daripada Muhammad bin Sirin, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Janganlah seorang lelaki meminang wanita yang sedang dipinang oleh saudaranya, dan janganlah dia menawar harga ke atas tawaran saudaranya. Janganlah seorang wanita dikahwini serentak dengan ibu saudaranya (dari pihak bapa) atau ibu saudaranya (dari pihak ibu). Dan janganlah seorang wanita meminta agar suaminya menceraikan isterinya yang lain semata-mata untuk mengosongkan mangkuknya (mendapat bahagian nafkah), tetapi hendaklah dia berkahwin kerana sesungguhnya dia hanya akan memperoleh apa yang telah ditetapkan Allah untuknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Lindungilah peluang perkahwinan sesama sendiri dan hormatilah ikatan kekeluargaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
lamaran perkahwinan

Permintaan rasmi untuk berkahwin dengan seseorang.

membida

Menawarkan harga bagi sesuatu yang sedang cuba dibeli oleh orang lain.

menghimpunkan dalam perkahwinan

Berkahwin dengan seorang wanita dan ibu saudaranya secara serentak.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa seseorang tidak boleh melamar selagi lamaran terdahulu masih dipertimbangkan dan wanita itu atau keluarganya telah memberikan maklum balas yang positif. Mengganggu urusan jual beli yang sedang berlangsung juga dilarang. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni melarang seseorang berkahwin secara serentak dengan seorang wanita dan ibu saudaranya, sama ada dari sebelah bapa atau ibu. Larangan meminta wanita lain diceraikan melindungi perkahwinannya serta mencegah kemudaratan dan persaingan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan melamar selagi lamaran terdahulu masih dipertimbangkan dengan serius.
  2. Hormati batas perkahwinan dan jangan cuba merampas suami wanita lain.
  3. Doakan rezeki dan kebahagiaan rumah tangga orang lain tanpa menjejaskan peluang mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.