Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3447

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ وَكَانَ يَخْطُبُ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ عَلَى ابْنِهِ فَأَرْسَلَنِي إِلَى أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ عَلَى الْمَوْسِمِ فَقَالَ أَلاَ أُرَاهُ أَعْرَابِيًّا ‏ "‏ إِنَّ الْمُحْرِمَ لاَ يَنْكِحُ وَلاَ يُنْكَحُ ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا بِذَلِكَ عُثْمَانُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Bakr al-Muqaddami, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Ayyub, daripada Nafi', telah menceritakan kepadaku Nubaih bin Wahb, beliau berkata: Umar bin Ubaidullah bin Ma'mar telah mengutuskanku, sedangkan beliau sedang meminang anak perempuan Syaibah bin Uthman untuk anaknya. Maka beliau mengutusku kepada Aban bin Uthman yang ketika itu sedang menguruskan urusan haji. Lalu Aban berkata:

"Tidakkah aku melihatnya ini seperti seorang Badui? Sesungguhnya orang yang berihram tidak boleh bernikah dan tidak boleh dinikahkan." Uthman telah memberitahu kami hal tersebut daripada Rasulullah ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang sedang berihram tidak boleh berkahwin atau menguruskan perkahwinan orang lain.

Latar belakang & sebab

‘Umar ibn ‘Ubaydillah mengutus Nubayh ibn Wahb kepada Aban ibn ‘Uthman untuk menyampaikan lamaran bagi pihak anak lelakinya. Aban menjawab bahawa orang yang sedang berihram tidak boleh berkahwin dan tidak boleh mengahwinkan orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan suci yang dimasuki jemaah untuk menunaikan haji atau umrah, dengan peraturan-peraturan khusus.

muhrim

Orang yang berada dalam keadaan ihram.

dikahwinkan oleh orang lain

Disatukan dengan pasangan melalui akad nikah yang dibuat oleh orang lain bagi pihak seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Majoriti ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa orang yang sedang berihram tidak boleh berkahwin atau membuat akad nikah bagi pihak orang lain. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang kesan tepat akad yang tetap dibuat: mazhab Hanafi menganggap akad itu sah, manakala mazhab Maliki, Syafi‘i dan Hanbali menganggapnya tidak sah. Lamaran semata-mata tidak sama dengan pelaksanaan akad nikah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum akad nikah dibuat, pastikan sama ada mana-mana pihak yang terlibat sedang berihram.
  2. Tangguhkan akad nikah sehingga ihram tamat.
  3. Jika terdapat perselisihan tentang kesahan akad, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.