Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3450

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nubayh ibn Wahb

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythmeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Ayahnya, Shu'aybأَبِي
  3. 3Datuknyaجَدِّي
  4. 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Nubayh ibn Wahbنُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، أَرَادَ أَنْ يُنْكِحَ، ابْنَهُ طَلْحَةَ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الْحَجِّ وَأَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانٍ إِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ، طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ فَأُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَ، ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبَانٌ أَلاَ أُرَاكَ عِرَاقِيًّا جَافِيًا إِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin Syu'aib bin al-Laits, telah menceritakan kepadaku ayahku, dari datukku, telah menceritakan kepadaku Khalid bin Yazid, telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Abi Hilal, dari Nubaih bin Wahb, bahawa Umar bin Ubaidullah bin Ma'mar berhasrat untuk mengahwinkan anaknya Talha dengan anak perempuan Syaibah bin Jubair semasa musim haji, sedangkan pada ketika itu Aban bin Uthman merupakan Amir Haji. Maka Umar mengutus seseorang kepada Aban dengan berkata:

"Sesungguhnya aku berhasrat untuk mengahwinkan Talha bin Umar, dan aku amat berharap agar engkau dapat hadir dalam majlis tersebut." Lalu Aban menjawab kepadanya: "Tidakkah aku melihatmu ini seperti orang Iraq yang kasar? Sesungguhnya aku pernah mendengar Uthman bin Affan berkata bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Orang yang sedang berihram tidak boleh bernikah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Menurut Nabi ﷺ, orang yang berada dalam ihram tidak boleh berkahwin.

Latar belakang & sebab

Semasa menunaikan haji, Umar ibn Ubaydullah ingin mengahwinkan anaknya, Talha, lalu meminta Aban ibn Uthman menghadiri majlis tersebut. Aban mengingatkannya tentang larangan yang didengarinya daripada Uthman.

Penjelasan perkataan yang sukar
Muhrim

Orang yang telah memasuki keadaan ihram untuk menunaikan haji atau umrah.

ihram

Keadaan ibadah dengan peraturan khas yang dimasuki oleh jemaah haji untuk menunaikan haji atau umrah.

Amir jemaah haji

Pemimpin yang mengawasi para jemaah haji semasa menunaikan haji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada pernyataan ini bahawa seseorang dalam keadaan ihram tidak boleh melangsungkan akad nikah. Mazhab-mazhab fikah berbeza pendapat tentang kesan hukum yang tepat: mazhab Hanafi menganggap perkahwinan sedemikian sah, manakala mazhab Maliki, Syafi‘i dan Hanbali menganggap akad nikah yang dilangsungkan ketika ihram tidak sah. Hadis ini melarang perbuatan tersebut; kesan lanjutnya dibincangkan secara berasingan dalam mazhab-mazhab fikah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tangguhkan akad nikah sehingga ihram selesai.
  2. Semak peraturan haji sebelum membuat urusan berkaitan ibadah.
  3. Mintalah penjelasan daripada ulama yang berkelayakan apabila riwayat kelihatan membawa hukum yang berbeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.