Sahih Muslim, hadis 3477
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا سُكُوتُهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ziyad bin Sa'd, daripada Abdullah bin al-Fadl, beliau mendengar Nafi' bin Jubair memberitahu daripada Ibn Abbas, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Wanita yang pernah berkahwin (thayyib) lebih berhak terhadap dirinya sendiri berbanding walinya, manakala anak dara (bikr) hendaklah diminta izinnya, dan keizinannya ialah dengan diamnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang wanita mesti bersetuju dengan perkahwinannya; walinya tidak boleh membuat keputusan tanpa menghiraukan kehendaknya.
Wanita yang pernah berkahwin.
Orang yang, menurut peraturan perkahwinan Islam, berperanan dalam pelaksanaan akad nikah.
Wanita yang belum pernah berkahwin; dalam konteks ini, diamnya dianggap sebagai persetujuan apabila dia diminta memberikan persetujuan.
Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa wanita yang pernah berkahwin mesti menyatakan persetujuannya dengan jelas dan walinya tidak boleh mengetepikan pilihannya. Persetujuan anak dara juga mesti diminta; diamnya dianggap sebagai persetujuan jika dia tidak menyatakan bantahan secara jelas. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang perincian kuasa wali dalam melangsungkan perkahwinan, tetapi paksaan dan tindakan mengabaikan wanita tidak dibenarkan.
- Apabila ada lamaran perkahwinan, tanyakan dengan jelas sama ada wanita itu bersetuju dan hormati jawapannya.
- Wali hendaklah menjaga kepentingan wanita, bukannya menggantikan pilihannya.
- Jika seseorang meminta masa untuk berfikir, berikan ruang untuk membuat keputusan tanpa tekanan.
Riwayat Sahih ini juga membincangkan persetujuan wanita dalam perkahwinan dan menyokong prinsip bahawa persetujuan mereka penting.
Sahih Muslim · #3476 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini menjelaskan peraturan tentang meminta persetujuan wanita bagi perkahwinannya.
Sahih Muslim · #3478 (Sahih)Riwayat Sahih ini mengulangi bahawa wanita yang pernah berkahwin lebih berhak terhadap dirinya sendiri berbanding walinya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.