Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3478

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْذِنُهَا أَبُوهَا فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dengan sanad ini, dan beliau berkata:

"Seorang wanita yang pernah berkahwin (thayyib) lebih berhak terhadap dirinya sendiri berbanding walinya, manakala seorang anak dara (bikr) perlu diminta izin oleh bapanya mengenai dirinya, dan keizinannya ialah diamnya." Dan kadangkala beliau berkata: "Dan diamnya adalah persetujuannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang wanita mesti bersetuju dengan perkahwinannya; diam seorang gadis boleh dianggap sebagai persetujuan.

Penjelasan perkataan yang sukar
thayyib

Wanita yang pernah berkahwin sebelum ini.

wali

Wali nikah yang berperanan dalam pelaksanaan akad nikah.

persetujuan melalui diam

Bagi seorang gadis, diam boleh dianggap sebagai persetujuan apabila izinnya telah diminta dan dia bebas untuk menjawab.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa perkahwinan tidak boleh dilangsungkan bertentangan dengan kehendak wanita. Wanita yang pernah berkahwin mempunyai kuasa khusus untuk membuat keputusan tentang perkahwinannya; walinya tidak boleh bertindak tanpa persetujuannya. Persetujuan seorang gadis mesti diminta, dan dalam konteks yang dinyatakan, diam dianggap sebagai persetujuan. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat tentang bidang kuasa wali secara terperinci dan syarat-syarat formal, tetapi membincangkan hadis ini bersama nas-nas yang menyentuh persetujuan dan peranan wali.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Minta persetujuan wanita secara langsung dan tanpa tekanan sebelum mengatur perkahwinan.
  2. Jangan anggap diam sebagai persetujuan jika dia berasa tidak selamat atau tidak bebas membuat pilihan.
  3. Biarkan wali memberi sokongan dan nasihat, tetapi hormati hak serta pilihan jelas wanita itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.