Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3479

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ ‏.‏ فَقُلْتُ هَهْ هَهْ ‏.‏ حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dan telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, beliau berkata: Aku mendapati dalam kitabku daripada Abu Usamah, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Rasulullah ﷺ mengahwiniku ketika aku berusia enam tahun, dan baginda mula tinggal bersamaku ketika aku berusia sembilan tahun. Beliau berkata lagi: Kami tiba di Madinah, lalu aku demam selama sebulan sehingga rambutku tumbuh hingga ke cuping telinga. Kemudian Ummu Ruman datang kepadaku sedangkan aku sedang bermain buaian bersama kawan-kawanku. Dia memanggilku dengan kuat, lalu aku pun mendatanginya tanpa mengetahui apa yang dikehendakinya. Dia memegang tanganku dan membawaku berdiri di pintu rumah. Aku pun tercungap-cungap menyebut 'Hah, hah' sehingga hilang lelahku. Kemudian dia membawaku masuk ke dalam sebuah rumah yang di dalamnya terdapat sekumpulan wanita Ansar. Mereka pun mengucapkan doa: 'Semoga engkau beroleh kebaikan dan keberkatan serta nasib yang baik.' Lalu ibuku menyerahkan aku kepada mereka. Mereka membasuh kepalaku dan menghiasiku. Tiba-tiba, tanpa disangka-sangka, Rasulullah ﷺ datang pada waktu pagi, lalu mereka menyerahkan aku kepada baginda.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menceritakan perkahwinannya dan persiapan untuk datang ke rumah Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
mula hidup berumah tangga denganku

Ungkapan bagi permulaan kehidupan perkahwinan dalam satu rumah tangga.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyambut dan menyokong Nabi ﷺ serta umat Islam dari Makkah.

dibawa kepadanya

Para wanita membawa Aisyah kepada Nabi ﷺ agar dia mula tinggal bersama baginda.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini sebagai kisah tentang perkahwinan Aisyah dan kedatangannya ke Madinah. Mereka membezakan antara akad nikah dengan permulaan kehidupan bersama. Hukum fiqh tentang kesahan perkahwinan dan persetujuan juga disimpulkan daripada keseluruhan dalil al-Quran dan Sunah; satu riwayat sahaja tidak menggantikan penilaian menyeluruh itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika mengkaji perkahwinan, bezakan antara akad nikah dengan permulaan kehidupan bersama.
  2. Teliti riwayat sejarah yang sensitif dengan cermat dan letakkannya dalam keseluruhan dalil al-Quran dan Sunah.
  3. Dalam perbincangan hukum perkahwinan, berikan perhatian kepada persetujuan, tanggungjawab dan kesejahteraan pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.