Sahih Muslim, hadis 3486
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inmeriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الأَنْصَارِ شَيْئًا " . قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا . قَالَ " عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا " . قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ " . قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ .
Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Ma'in, telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu'awiyah al-Fazari, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Kaisan, daripada Abu Hazim, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:
"Sesungguhnya aku telah berkahwin dengan seorang wanita daripada golongan Ansar." Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya: "Adakah engkau telah memandangnya? Kerana sesungguhnya pada mata orang-orang Ansar itu ada sesuatu." Lelaki itu menjawab: "Aku telah memandangnya." Baginda bertanya: "Dengan berapa mahar engkau mengahwininya?" Dia menjawab: "Dengan empat uqiyah." Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya: "Dengan empat uqiyah? Seolah-olah kamu menggali perak dari sisi gunung ini! Kami tidak mempunyai apa-apa untuk diberikan kepadamu, tetapi semoga kami dapat mengutusmu dalam satu pasukan peperangan agar engkau memperoleh harta daripadanya." Beliau berkata: Maka baginda pun mengutus satu pasukan ke Bani Abs, dan lelaki tersebut turut disertakan dalam pasukan itu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyarankan agar melihat bakal isteri dan memberi amaran tentang mas kahwin yang tinggi.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.
Satuan berat; di sini merujuk kepada jumlah perak yang besar sebagai mas kahwin.
Kabilah Arab yang menjadi sasaran ekspedisi yang disebutkan.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang lelaki boleh melihat seorang wanita sebelum berkahwin, dalam batas-batas peraturan Islam, agar kedua-duanya dapat membuat pilihan dengan pertimbangan yang wajar. Nabi ﷺ tidak menganggap mas kahwin sebanyak empat uqiyya sebagai tidak sah, tetapi menunjukkan bahawa jumlah itu merupakan beban kewangan yang berat. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf mas kahwin sebagai hak wanita; kesederhanaan dan mengelakkan beban yang tidak perlu ialah perkara yang terpuji. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa seorang pemimpin boleh membantu secara praktikal orang yang mengalami kesempitan kewangan dengan memberikan pekerjaan atau tugasan yang sesuai.
- Bincangkan harapan dan persetujuan kewangan secara terbuka dan jujur sebelum berkahwin.
- Pastikan mas kahwin pada kadar yang mampu ditanggung dan jangan jadikan perkahwinan beban kewangan yang berat.
- Mintalah nasihat tentang keputusan hidup yang penting dan luangkan masa untuk membuat keputusan dengan teliti.
Riwayat Sahih ini berkongsi konteks tentang lelaki yang berkahwin dengan wanita daripada kalangan Ansar dan melengkapkan perbincangan tentang perkahwinan serta mas kahwin.
Sahih Muslim · #3485 (Sahih)Riwayat Abu Hurairah ini juga membincangkan perkahwinan dengan wanita daripada kalangan Ansar dan memberikan teks selari tentang peristiwa tersebut.
Sahih Muslim · #3487 (Sahih)Riwayat Sahih daripada bab yang sama ini membincangkan mas kahwin dan memberikan konteks tambahan tentang hukum praktikal perkahwinan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.