Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3501

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ ‏"‏ أَصْلِحِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ نُضَرَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Syababah, telah menceritakan kepada kami Sulaiman, daripada Tsabit, daripada Anas. Dan telah menceritakannya kepadaku Abdullah bin Hasyim bin Hayyan — dan lafaz ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami Bahz, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin al-Mughirah, daripada Tsabit, telah menceritakan kepada kami Anas, beliau berkata:

"Shafiyah menjadi bahagian Dihyah dalam pembahagian harta rampasan perang, lalu orang-orang memujinya di hadapan Rasulullah ﷺ seraya berkata: 'Kami tidak pernah melihat tawanan perang sepertinya.' Maka Baginda ﷺ mengutus seseorang kepada Dihyah dan memberikannya apa yang dia minta sebagai ganti Shafiyah. Kemudian Baginda menyerahkannya kepada ibuku (Ummu Sulaim) sambil bersabda: 'Hiasilah dia.'" Anas berkata: "Kemudian Rasulullah ﷺ berangkat dari Khaibar sehingga apabila Baginda berada di belakangnya, Baginda berhenti rehat dan didirikanlah kubah (kemah) untuknya. Apabila tiba waktu pagi, Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang mempunyai lebihan bekalan makanan, hendaklah dia membawanya kepada kami.' Maka ada yang membawa lebihan kurma dan ada yang membawa lebihan sawiq (tepung gandum panggang) sehingga terkumpul daripadanya setimbun hais (makanan campuran). Mereka pun memakan hais tersebut dan minum dari kolam-kolam air hujan yang berada di sisi mereka." Anas berkata: "Itulah walimah (jamuan perkahwinan) Rasulullah ﷺ bersamanya." Anas melanjutkan: "Kami kemudian meneruskan perjalanan sehingga apabila kami melihat dinding-dinding Madinah, kami berasa gembira dan mempercepatkan tunggangan kami, dan Rasulullah ﷺ juga mempercepatkan tunggangan Baginda. Ketika itu Shafiyah berada di belakang Baginda kerana Rasulullah ﷺ telah memboncengkannya. Tiba-tiba tunggangan Rasulullah ﷺ tersandung, menyebabkan Baginda terjatuh dan Shafiyah turut terjatuh. Tiada seorang pun yang memandang kepada Baginda mahupun kepadanya sehinggalah Rasulullah ﷺ bangun lalu menutupinya dengan kain. Kami pun datang mendapatkan Baginda, lalu Baginda bersabda: 'Kami tidak cedera.' Setelah kami memasuki Madinah, keluarlah anak-anak gadis isteri-isteri Baginda untuk melihat Shafiyah dan bergurau senda mengenai kejadian jatuh tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Walima Nabi ﷺ untuk Safiyyah berlangsung sederhana dan dikongsi bersama.

Penjelasan perkataan yang sukar
Walima

Jamuan atau perayaan sempena perkahwinan.

Hais

Hidangan ringkas yang antaranya dibuat daripada kurma dan tepung.

Dihya

Dihya ibn Khalifa, seorang sahabat yang pada mulanya Safiyyah diserahkan kepadanya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa mengadakan walima sempena perkahwinan ialah sunah dan tidak semestinya mahal atau mewah. Nabi ﷺ meminta para hadirin membawa lebihan makanan yang mereka ada. Riwayat ini turut menyebut bahawa Safiyyah duduk di belakang Baginda di atas tunggangannya dan Baginda menutupinya selepas beliau terjatuh; hal ini menjadi teladan keprihatinan dan kesopanan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengakui bahawa walima digalakkan, walaupun terdapat perbezaan tentang hukum tepat dan perinciannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Raikan perkahwinan dengan jamuan mengikut kemampuan; kesederhanaan tidak mengurangkan kegembiraan.
  2. Kongsikan makanan dengan orang lain dan hargai sumbangan mereka, walaupun kecil.
  3. Peliharalah maruah dan privasi seseorang apabila dia terjatuh atau berada dalam keadaan yang mudah terdedah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.