Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3500

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ ‏.‏ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ ‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah menceritakan kepada kami Tsabit, daripada Anas radhiallahu anhu, beliau berkata:

"Aku pernah membonceng di belakang Abu Talhah pada hari Perang Khaibar, dan kakiku menyentuh kaki Rasulullah ﷺ." Beliau berkata: "Kami tiba kepada mereka ketika matahari terbit, sedangkan mereka telah mengeluarkan ternakan mereka dan keluar membawa kapak, bakul besar serta cangkul mereka. Lalu mereka berseru: 'Muhammad dan tenteranya telah datang!'" Beliau berkata: "Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Khaibar telah musnah! Sesungguhnya apabila kami turun di halaman sesuatu kaum, maka amat buruklah pagi bagi orang-orang yang telah diberi amaran.'" Beliau berkata: "Lalu Allah Azza wa Jalla mengalahkan mereka. Dan jatuh ke dalam bahagian Dihyah seorang hamba wanita yang cantik. Maka Rasulullah ﷺ membelinya dengan tujuh kepala tawanan, kemudian baginda menyerahkannya kepada Umm Sulaim untuk didandani dan dipersiapkan untuk baginda." Perawi berkata: "Dan aku menyangka beliau berkata: 'Agar dia menjalani tempoh iddahnya di rumah Umm Sulaim.' Wanita itu ialah Safiyyah binti Huyayy." Beliau berkata: "Rasulullah ﷺ menjadikan jamuan walimahnya terdiri daripada kurma, keju kering (aqith) dan mentega samin. Maka tanah dikorek membuatkan lubang-lubang, dibentangkan alas kulit, lalu diletakkan di atasnya keju dan mentega samin, dan orang ramai pun makan sehingga kenyang." Beliau berkata: "Orang ramai berkata: 'Kami tidak tahu sama ada baginda mengahwininya sebagai isteri bebas atau menjadikannya sebagai ummu walad (hamba yang melahirkan anak).' Mereka berkata: 'Jika baginda memakaikan hijab kepadanya, maka dia adalah isterinya; tetapi jika tidak, maka dia adalah ummu walad.' Apabila baginda hendak menunggang kenderaan, baginda memakaikan hijab kepadanya, lalu dia duduk di bahagian belakang unta. Maka tahulah mereka bahawa baginda telah mengahwininya." Beliau berkata: "Apabila hampir sampai ke Madinah, Rasulullah ﷺ memecutkan untanya dan kami juga turut memecutkan kenderaan masing-masing. Tiba-tiba unta bernama Al-Adhba' tersandung, lalu Rasulullah ﷺ terjatuh dan Safiyyah juga turut terjatuh. Baginda segera bangun lalu menutupinya dengan kain. Ketika itu para wanita telah melihat ke arahnya dan mereka berkata: 'Semoga Allah menjauhkan wanita Yahudi itu!'" Perawi berkata: "Aku bertanya: 'Wahai Abu Hamzah, adakah Rasulullah ﷺ benar-benar terjatuh?' Beliau menjawab: 'Ya, demi Allah, baginda memang benar-benar terjatuh.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengahwini Safiyya dan mengadakan walimah secara sederhana.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini meletakkan peristiwa tersebut semasa ekspedisi Khaybar dan menggambarkan perjalanan pulang ke Madinah. Safiyya bint Huyayy menjadi isteri Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
'iddah

Tempoh menunggu yang ditetapkan dan perlu dijalani oleh seorang wanita selepas perceraian atau kematian suaminya.

walimah

Jamuan yang diadakan sempena perkahwinan.

aqit

Produk tenusu kering, sering diterjemahkan sebagai yogurt kering atau dadih kering.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa walimah disunatkan dan boleh diadakan secara sederhana: Nabi ﷺ menghidangkan kurma, aqit dan mentega untuk dikongsi. Riwayat tentang tudung dan tempat duduk Safiyya yang berasingan dibincangkan oleh ulama terdahulu sebagai tanda untuk mengenali perkahwinannya; hal itu bukan alasan untuk merendahkan martabat wanita kepada pakaian atau rupa paras. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf walimah sebagai amalan perkahwinan yang disunatkan, manakala penilaian hukum yang khusus dan perincian jemputan berbeza mengikut mazhab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Raikan perkahwinan dengan meraikan tetamu mengikut kemampuan; walimah yang bermaruah tidak semestinya mahal atau mewah.
  2. Jelaskan persetujuan penting dalam hubungan dan layan kedua-dua pasangan dengan prihatin serta hormat.
  3. Kongsikan makanan dengan tetamu supaya semua berasa dialu-alukan, tanpa pembaziran atau menunjuk-nunjuk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.