Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3502

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ ‏"‏ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ ‏"‏ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Terjemahan

Anas berkata: Aku juga menyaksikan walimah Zainab, lalu Nabi ﷺ menghidangkan roti dan daging kepada orang ramai sehingga mereka makan dengan kenyang. Baginda ﷺ menyuruhku memanggil orang-orang untuk hadir. Apabila selesai, baginda ﷺ bangun dan aku mengikutinya. Namun, ada dua orang lelaki yang masih tinggal kerana asyik berbual-bual dan belum keluar. Kemudian baginda ﷺ pergi ke bilik isteri-isterinya dan memberi salam kepada setiap seorang daripada mereka:

"Assalamu'alaikum, bagaimana keadaan kalian wahai ahli bait?" Mereka menjawab: "Kami dalam keadaan baik, wahai Rasulullah ﷺ. Bagaimana tuan mendapati keluarga tuan?" Baginda menjawab: "Dalam keadaan baik." Apabila selesai menziarahi isteri-isterinya, baginda ﷺ kembali dan aku turut bersamanya. Apabila sampai di pintu, ternyata kedua-dua lelaki itu masih asyik berbual. Apabila melihat baginda ﷺ telah kembali, mereka pun bangun lalu keluar. Demi Allah, aku tidak tahu sama ada akulah yang memberitahu baginda atau wahyu telah diturunkan kepadanya bahawa mereka telah keluar. Baginda ﷺ kemudian masuk semula dan aku ikut bersama. Apabila baginda meletakkan kakinya di ambang pintu, baginda menurunkan tabir antara aku dan dirinya. Pada ketika itulah Allah Ta'ala menurunkan ayat ini: {Janganlah kamu memasuki rumah-rumah Nabi kecuali jika kamu diizinkan} (Al-Ahzab: 53).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menjaga privasi rumah tangga dan mengajar para tetamu supaya beredar pada waktunya.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku semasa jamuan perkahwinan Zainab. Anas meriwayatkan bahawa dua orang tetamu masih berbual selepas makan, lalu Allah menurunkan ayat yang menyatakan bahawa orang beriman tidak boleh memasuki rumah Nabi ﷺ tanpa izin (Surah Al-Ahzab 33:53).

Penjelasan perkataan yang sukar
Ahl al-Bayt

Penghuni rumah atau keluarga Nabi ﷺ.

hijab

Pemisah, seperti langsir yang menjaga privasi antara ruang.

ambang pintu

Bahagian bawah bukaan pintu yang dilangkah ketika seseorang masuk.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menyimpulkan daripada hadis ini bahawa tetamu hendaklah meminta izin dan tidak tinggal tanpa sebab selepas kunjungan selesai. Wahyu itu melindungi privasi rumah Nabi ﷺ dan menetapkan adab bagi para pengunjung. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf meminta izin dan mengelakkan gangguan sebagai adab umum ketika memasuki rumah orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mintalah izin sebelum memasuki rumah atau ruang peribadi seseorang.
  2. Akhiri kunjungan apabila tuan rumah sudah bersedia; jangan tinggal terlalu lama sehingga mengganggu rehat atau privasinya.
  3. Berikan tetamu ruang untuk makan dengan selesa, tetapi ambil perhatian tentang waktu pertemuan berakhir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.