Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3507

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ إِنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ لَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى بَلَغَ بَابَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ قَدْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ حُجْرَةَ عَائِشَةَ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ فَإِذَا هُمْ قَدْ قَامُوا فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ وَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Amru an-Naqid, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd, telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Salih, Ibnu Syihab berkata: Sesungguhnya Anas bin Malik berkata:

"Aku adalah orang yang paling mengetahui tentang hijab. Sesungguhnya Ubay bin Ka'b pernah bertanya kepadaku mengenainya." Anas berkata: "Pada suatu pagi, Rasulullah ﷺ menjadi pengantin bersama Zainab binti Jahsy — beliau berkahwin dengannya di Madinah — lalu baginda menjemput orang ramai untuk makan selepas matahari meninggi. Maka duduklah Rasulullah ﷺ dan beberapa orang lelaki turut duduk bersamanya setelah para tetamu bangkit pergi, sehinggalah Rasulullah ﷺ bangun dan berjalan, maka aku pun berjalan bersamanya sehingga sampai ke pintu bilik Aisyah. Kemudian baginda menyangka bahawa mereka telah keluar, lalu baginda pulang dan aku pun pulang bersamanya, tetapi rupa-rupanya mereka masih duduk di tempat masing-masing. Maka baginda berpaling semula dan aku juga berpaling buat kali kedua sehingga sampai ke bilik Aisyah, kemudian baginda berpaling lagi dan aku juga berpaling, maka ketika itu barulah mereka bangun. Lalu baginda memasang tirai antara aku dan dirinya, dan Allah menurunkan ayat hijab."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menjaga privasi selepas perkahwinan dengan memasang tirai.

Latar belakang & sebab

Selepas jamuan perkahwinan Nabi ﷺ dan Zainab bint Jahsh, beberapa orang tetamu duduk agak lama. Setelah mereka akhirnya beredar, Nabi ﷺ memasang tirai dan ayat tentang hijab diturunkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hijab

Di sini merujuk kepada pemisah yang ditetapkan dan privasi di sekitar tempat tinggal isteri-isteri Nabi ﷺ.

Hujra

Bilik kecil atau ruang kediaman.

Pengantin lelaki

Lelaki yang baru berkahwin; di sini merujuk kepada perkahwinan dengan Zainab bint Jahsh.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, mengaitkan peristiwa ini dengan penurunan al-Quran 33:53. Mereka merumuskan bahawa tetamu hendaklah bertimbang rasa terhadap tuan rumah dan beredar apabila pertemuan selesai. Tirai itu melindungi privasi keluarga. Hukum khusus tentang hijab dan pergaulan dihuraikan berdasarkan al-Quran dan riwayat-riwayat lain; peristiwa ini sahaja tidak menjadi asas untuk mewajibkan semua bentuk pemisah dengan cara yang sama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan bertamu lebih lama daripada yang sesuai; perhatikan isyarat tuan rumah dan beredar dengan sopan.
  2. Pelihara privasi orang lain dengan tidak memasuki atau mengintai ruang kediaman mereka tanpa izin.
  3. Aturkan kunjungan dan jamuan agar tetamu berasa dialu-alukan, sementara ketenangan dan privasi keluarga tetap terpelihara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.