Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3506

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَعَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كُلُّهُمْ عَنْ مُعْتَمِرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ - قَالَ - فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ ‏.‏ زَادَ عَاصِمٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فِي حَدِيثِهِمَا قَالَ فَقَعَدَ ثَلاَثَةٌ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا - قَالَ - فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا - قَالَ - فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ - قَالَ - وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Habib al-Haritsi, dan Asim bin an-Nadr at-Taimi, serta Muhammad bin Abdul A'la, semuanya daripada Mu'tamir — dan lafaz ini adalah milik Ibn Habib — telah menceritakan kepada kami Mu'tamir bin Sulaiman, beliau berkata: Aku mendengar ayahku menceritakan kepada kami, Abu Mijlaz menceritakan kepada kami, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Apabila Nabi ﷺ mengahwini Zainab binti Jahsy, baginda menjemput orang ramai, lalu mereka makan. Kemudian mereka duduk berbual-bual. Beliau berkata: Baginda membuat isyarat seolah-olah bersiap untuk bangun, namun mereka tidak bangun. Apabila baginda melihat keadaan itu, baginda pun bangun, dan apabila baginda bangun, sebahagian orang ramai turut bangun. Asim dan Ibn Abdul A'la menambah dalam hadis mereka: Terdapat tiga orang yang masih duduk, dan apabila Nabi ﷺ datang untuk masuk ke bilik, baginda mendapati orang-orang itu masih duduk. Kemudian barulah mereka bangun dan beredar. Beliau berkata: Lalu aku datang dan memberitahu Nabi ﷺ bahawa mereka telah pergi. Beliau berkata: Maka baginda datang sehingga masuk ke dalam, dan aku pun hendak masuk, tetapi baginda menurunkan tabir antara aku dan baginda. Beliau berkata: Dan Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memasuki rumah-rumah Nabi melainkan bila kamu diizinkan untuk makan tanpa menunggu waktu masak makanan} hingga firman-Nya: {Sesungguhnya perbuatan yang demikian itu adalah besar dosanya di sisi Allah}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas makan, para tetamu menghormati privasi pasangan pengantin dan tidak menunggu tanpa sebab.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menggambarkan jamuan selepas perkahwinan Nabi ﷺ dengan Zaynab bint Jahsh. Beberapa orang tetamu masih duduk selepas makan; berikutan peristiwa ini, turunlah ayat yang menyatakan bahawa orang beriman tidak memasuki rumah Nabi ﷺ tanpa izin dan tidak menunggu sehingga makanan siap.

Penjelasan perkataan yang sukar
tanpa menunggu sehingga makanan disediakan

Tetamu tidak datang terlalu awal untuk menunggu sehingga makanan siap.

tirai

Pemisah yang dalam peristiwa ini melindungi privasi antara Anas dengan Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada ayat dalam riwayat ini bahawa izin diperlukan untuk memasuki rumah seseorang dan tetamu tidak sepatutnya tinggal begitu lama selepas makan sehingga menyusahkan tuan rumah. Petikan ini juga menekankan perlindungan privasi rumah tangga. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf prinsip umum bahawa rumah orang lain tidak boleh dimasuki tanpa izin.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Masuklah ke rumah hanya selepas penghuninya memberikan izin.
  2. Akhiri kunjungan selepas makan pada waktunya dan perhatikan tanda bahawa tuan rumah memerlukan rehat atau privasi.
  3. Jika dijemput, tanyalah terlebih dahulu bila anda dialu-alukan supaya tidak perlu menunggu tanpa sebab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.