Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3508

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهْىَ تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّى رِجَالاً - قَالَ - فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ عَدَدَ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ ‏.‏ وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلأَتِ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا - قَالَ - فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أَنَسُ ارْفَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ - قَالَ - وَجَلَسَ طَوَائِفُ مِنْهُمْ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم َتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَىَّ ‏.‏ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ الْجَعْدُ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ja'far — iaitu Ibnu Sulaiman — daripada Al-Ja'd Abu Uthman, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah berkahwin dan baginda masuk menemui isterinya. Beliau berkata: Ibuku, Ummu Sulaim, telah menyediakan hais (makanan manis) lalu meletakkannya di dalam sebuah bekas tembaga. Kemudian ibu berkata: 'Wahai Anas, bawalah makanan ini kepada Rasulullah ﷺ dan katakanlah: Ibu mengutuskan ini untukmu, beliau menyampaikan salam kepadamu dan berkata: Ini hanyalah sedikit hadiah daripada kami untukmu, wahai Rasulullah.' Beliau berkata: Maka aku membawanya kepada Rasulullah ﷺ dan berkata: 'Sesungguhnya ibuku menyampaikan salam kepadamu dan berkata: Ini hanyalah sedikit hadiah daripada kami untukmu, wahai Rasulullah.' Baginda bersabda: 'Letakkanlah ia.' Kemudian baginda bersabda: 'Pergilah dan jemputlah untukku si fulan, si fulan, si fulan, dan sesiapa sahaja yang kamu temui,' dan baginda menyebut nama beberapa orang lelaki. Beliau berkata: Lalu aku menjemput mereka yang disebut oleh baginda dan sesiapa yang aku temui. Perawi berkata: Aku bertanya kepada Anas: 'Berapakah jumlah mereka?' Beliau menjawab: 'Kira-kira tiga ratus orang.' Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku: 'Wahai Anas, bawakan bekas itu.' Beliau berkata: Maka para tetamu masuk sehingga penuh ruang serambi (suffah) dan bilik. Rasulullah ﷺ bersabda: 'Hendaklah setiap sepuluh orang membentuk satu kumpulan bulatan, dan hendaklah setiap orang makan apa yang berada di hadapannya.' Beliau berkata: Mereka pun makan sehingga kenyang. Sekumpulan keluar dan sekumpulan lagi masuk sehingga kesemuanya telah makan. Baginda bersabda kepadaku: 'Wahai Anas, angkatlah bekas itu.' Beliau berkata: Maka aku mengangkatnya, namun aku tidak tahu sama ada ketika aku meletakkannya dahulu ia lebih banyak atau ketika aku mengangkatnya sekarang. Beliau berkata: Sebahagian daripada mereka duduk berbual-bual di rumah Rasulullah ﷺ, sedangkan Rasulullah ﷺ sedang duduk dan isteri baginda menghadapkan wajahnya ke dinding. Kehadiran mereka memberatkan Rasulullah ﷺ, maka baginda keluar memberi salam kepada isteri-isterinya kemudian kembali semula. Apabila para tetamu melihat Rasulullah ﷺ telah kembali, mereka menyangka bahawa kehadiran mereka telah memberatkan baginda. Beliau berkata: Maka mereka segera menuju ke pintu dan keluar semuanya. Rasulullah ﷺ datang sehingga menurunkan tirai dan masuk, sedangkan aku masih duduk di dalam bilik. Tidak lama kemudian baginda keluar mendapatiku. Turunlah ayat ini, lalu Rasulullah ﷺ keluar dan membacakannya kepada orang ramai: {Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memasuki rumah-rumah Nabi melainkan bila kamu diizinkan untuk makan dengan tidak menunggu waktu masak (makanannya), tetapi jika kamu dijemput maka masuklah dan apabila kamu selesai makan, berseleraklah kamu dan janganlah asyik berbual-bual. Sesungguhnya perbuatan yang demikian itu akan menyusahkan Nabi} hingga akhir ayat. Al-Ja'd berkata: Anas bin Malik berkata: 'Aku adalah orang yang paling baru mendengar ayat-ayat ini, dan selepas itu isteri-isteri Nabi ﷺ mula berhijab.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tetamu makan apabila dijemput dan pulang setelah hidangan selesai.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menceritakan jamuan selepas pernikahan Nabi ﷺ. Beberapa orang tetamu kemudian terus duduk di rumah Baginda sambil berbual. Selepas itu, turun ayat-ayat surah al-Ahzab (33:53) tentang meminta izin, layanan kepada tetamu dan mengelakkan daripada berlama-lama tanpa keperluan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hais

Hidangan berkhasiat yang dibuat, antaranya, daripada kurma, mentega dan keju kering.

Suffa

Ruang berbumbung atau serambi di sisi rumah.

Hijab

Pemisah dan adab pergaulan yang melindungi privasi isteri-isteri Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada surah al-Ahzab 33:53 bahawa seseorang perlu meminta izin untuk berkunjung ke rumah orang lain dan tetamu tidak sepatutnya duduk terlalu lama selepas makan jika hal itu menyusahkan tuan rumah. Ayat ini juga mengajar bahawa jemputan dan layanan mesra perlu disertai penghormatan terhadap privasi rumah tangga. Mazhab-mazhab fiqh klasik mengiktiraf keperluan meminta izin dan mengelakkan kesusahan sebagai adab umum; ketetapan khusus mengenai pemisah bagi isteri-isteri Nabi ﷺ juga mempunyai konteksnya yang tersendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mintalah izin sebelum memasuki rumah orang lain dan hormati privasi penghuninya.
  2. Akhiri kunjungan tepat pada waktunya selepas makan supaya kehadiran anda tidak membebankan tuan rumah.
  3. Kongsikan makanan dengan mesra dan teratur: tunggu arahan dan makanlah daripada hidangan yang tersedia di hadapan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.