Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3546

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'imeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ أَصَبْنَا سَبَايَا فَكُنَّا نَعْزِلُ ثُمَّ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad bin Asma' ad-Dhuba'i, telah menceritakan kepada kami Juwairiyah, daripada Malik, daripada az-Zuhri, daripada Ibn Muhairiz, daripada Abu Sa'id al-Khudri r.a., bahawa beliau memberitahunya:

"Kami telah menawan tawanan wanita, lalu kami melakukan 'azl. Kemudian kami bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang hal itu, maka Baginda bersabda kepada kami: 'Sesungguhnya kamu benar-benar melakukannya, sesungguhnya kamu benar-benar melakukannya, sesungguhnya kamu benar-benar melakukannya. Tidak ada satu jiwa pun yang ditakdirkan wujud hingga Hari Kiamat melainkan ia pasti akan wujud.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tiada jiwa yang ditakdirkan untuk wujud dapat terlepas daripada ketetapan Allah.

Latar belakang & sebab

Abu Sa'id al-Khudri meriwayatkan bahawa para sahabat mempunyai tawanan wanita dan melakukan 'azl. Mereka bertanya kepada Nabi ﷺ tentang hal itu; Baginda menjawab bahawa setiap jiwa yang akan wujud sehingga Hari Kiamat pasti akan wujud.

Penjelasan perkataan yang sukar
'azl

Perbuatan lelaki menarik diri ketika bersetubuh untuk mengelakkan ejakulasi di dalam faraj.

qadar

Ilmu Allah yang meliputi segala sesuatu dan ketetapan-Nya tentang apa yang berlaku.

tawanan

Orang yang ditangkap semasa perang; teks ini menggambarkan konteks sejarah hadis tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa 'azl tidak meletakkan kehamilan di luar ketetapan Allah dan bahawa usaha manusia tidak dapat menggagalkan kehendak-Nya. Para fuqaha membincangkan keharusan 'azl secara berasingan; pandangan mereka turut mengambil kira hak dan persetujuan isteri. Sebutan tentang tawanan menggambarkan konteks sejarah dan bukan kebenaran umum untuk menawan atau menganiaya orang secara zalim.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambillah langkah yang bertanggungjawab, tetapi sedarlah bahawa hasilnya tidak sepenuhnya dalam kawalan manusia.
  2. Bincangkan keputusan tentang perancangan keluarga dengan pasangan secara terbuka dan penuh hormat.
  3. Seiringkan kepercayaan kepada Allah dengan pilihan yang teliti dan penghormatan terhadap hak orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.