Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3544

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ayyub, Qutaibah bin Sa'id, dan Ali bin Hujr, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ja'far, telah mengkhabarkan kepadaku Rabi'ah, dari Muhammad bin Yahya bin Habban, dari Ibnu Muhairiz, bahawa beliau berkata: Aku dan Abu Sirmah telah masuk menemui Abu Sa'id al-Khudri, lalu Abu Sirmah bertanya kepadanya:

"Wahai Abu Sa'id, adakah engkau pernah mendengar Rasulullah ﷺ menyebut tentang al-'azl?" Beliau menjawab: "Ya, kami pernah berperang bersama Rasulullah ﷺ dalam Perang Banu al-Mustaliq, lalu kami menawan wanita-wanita mulia bangsa Arab. Kami merasa berat dengan ketiadaan isteri-isteri kami dan kami juga menginginkan tebusan daripada tawanan tersebut. Maka kami berhasrat untuk bersenang-senang dengan mereka sambil melakukan 'azl. Namun kami berkata: 'Bagaimana kita boleh melakukan sesuatu sedangkan Rasulullah ﷺ berada di tengah-tengah kita tanpa kita bertanya kepada baginda?' Lalu kami pun bertanya kepada Rasulullah ﷺ, maka baginda bersabda: 'Tidak mengapa jika kamu tidak melakukannya, kerana setiap jiwa yang telah ditetapkan oleh Allah untuk diciptakan sehingga Hari Kiamat pasti akan wujud.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pada akhirnya, ketetapan Allah menentukan sama ada seseorang hadir ke dunia.

Latar belakang & sebab

Semasa ekspedisi menentang Banu al-Mustaliq, para sahabat bertanya kepada Nabi ﷺ tentang melakukan azl ketika bersama wanita tawanan, kerana mereka juga berharap mendapat wang tebusan untuk mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
azl

Menarik diri sebelum ejakulasi untuk cuba mengelakkan persenyawaan.

wang tebusan

Bayaran untuk membebaskan tawanan.

ditakdirkan

Telah ditentukan oleh Allah; tiada apa-apa yang terlepas daripada pengetahuan dan ketetapan-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa usaha manusia tidak dapat mengatasi ketetapan ilahi. Riwayat ini menjadi bukti bahawa azl semata-mata bukan jaminan untuk mencegah kehamilan. Mereka menelitinya bersama riwayat-riwayat lain tentang azl serta membincangkan persetujuan dan hak dalam perkahwinan; perincian hukum yang tepat berbeza antara mazhab-mazhab fiqh. Situasi sejarah yang melibatkan wanita tawanan bukanlah kebenaran umum untuk membenarkan paksaan atau pencabulan hak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mintalah nasihat ketika membuat keputusan besar dan ambil kira hak semua pihak yang terlibat.
  2. Jangan anggap kontraseptif sebagai jaminan; terimalah bahawa hasil akhirnya berada dalam ketetapan Allah.
  3. Bincangkan perancangan keluarga dengan jujur dan penuh hormat bersama pasangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.