Kitab Penyusuan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3572

Diriwayatkan oleh A'isha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Penyusuan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh A'isha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ ‏ "‏ تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata:

"Pamanku dari susuan, iaitu Aflah bin Abi Qu'ais, telah datang menemuiku." Beliau menyebutkan hadis yang sama maknanya dengan hadis Malik, dan menambah: Aku berkata, "Sesungguhnya yang menyusukan aku hanyalah wanita itu, bukan lelaki itu." Maka Baginda ﷺ bersabda: "Celakalah kedua-dua tanganmu atau tangan kananmu!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aflah ialah bapa saudara Aisyah melalui hubungan susuan, walaupun beliau sendiri tidak menyusuinya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bapa saudara melalui susuan

Lelaki yang dianggap sebagai bapa saudara kerana hubungan susuan, walaupun tiada pertalian darah.

Semoga tanganmu diselaputi tanah

Ungkapan Arab untuk menegur; di sini Nabi ﷺ menunjukkan kesilapan Aisyah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa hubungan susuan bukan sahaja terjalin antara anak dengan wanita yang menyusuinya: hubungan kekeluargaan juga terbentuk dengan suami wanita itu, yang dianggap sebagai bapa susuan. Oleh itu, Aflah ialah bapa saudara Aisyah melalui susuan, walaupun beliau sendiri tidak menyusuinya. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf hubungan susuan sebagai asas larangan perkahwinan apabila syarat-syaratnya dipenuhi; perinciannya, seperti bilangan penyusuan yang disyaratkan, berbeza-beza.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catat hubungan keluarga melalui susuan dengan teliti kerana hubungan itu memberi kesan terhadap pergaulan dan perkahwinan.
  2. Jika ragu-ragu tentang hubungan kekeluargaan, dapatkan penjelasan daripada ulama yang berkelayakan sebelum membuat kesimpulan.
  3. Terima teguran dengan rendah hati apabila tersalah memahami sesuatu hukum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.