Kitab Penyusuan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3573

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Penyusuan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Urwa

Sahih (dipercayai)
  1. 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ - وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ - قَالَتْ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Urwah, bahawa Aisyah telah memberitahunya bahawa Aflah, saudara Abu al-Qu'ais, datang meminta izin untuk menemuinya selepas turunnya perintah hijab — sedangkan Abu al-Qu'ais adalah bapa susuan Aisyah. Aisyah berkata:

"Demi Allah, aku tidak akan mengizinkan Aflah masuk sehingga aku meminta pendapat Rasulullah ﷺ, kerana bukan Abu al-Qu'ais yang menyusuiku, melainkan isterinyalah yang menyusuiku." Aisyah berkata: "Apabila Rasulullah ﷺ masuk, aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya Aflah, saudara Abu al-Qu'ais, telah datang kepadaku meminta izin untuk masuk, namun aku berasa berat untuk mengizinkannya sehingga aku meminta pandanganmu.'" Beliau berkata: "Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Izinkanlah dia masuk.'" Urwah berkata: Oleh sebab itulah Aisyah sering mengatakan: 'Haramkanlah daripada penyusuan apa yang kamu haramkan daripada nasab (keturunan).'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hubungan susuan menjadikan Aflah mahram kepada Aisyah, maka beliau boleh menemuinya.

Latar belakang & sebab

Aisyah berasa ragu-ragu untuk membenarkan Aflah masuk selepas hukum hijab diturunkan. Beliau meminta nasihat Nabi ﷺ kerana Aflah ialah saudara lelaki bapa susuannya, bukannya orang yang menyusukannya sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hubungan susuan

Pertalian keluarga yang terjalin apabila seorang wanita menyusukan bayi dan yang membawa hukum tertentu berkaitan perkahwinan.

Mahram

Orang yang haram dikahwini selama-lamanya dan yang dengannya terpakai hukum pergaulan serta penutupan aurat yang berbeza.

Hijab

Di sini, istilah ini merujuk kepada ketetapan yang diturunkan tentang menutup aurat dan bergaul dengan lelaki di luar lingkungan keluarga terdekat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hubungan susuan mewujudkan larangan perkahwinan yang sama seperti hubungan darah, sebagaimana dirumuskan dalam kata-kata Aisyah. Oleh sebab Aflah ialah saudara lelaki bapa susuan Aisyah, beliau merupakan mahram bagi Aisyah. Mazhab-mazhab fikah turut membincangkan syarat-syarat yang menyebabkan penyusuan menetapkan status ini; perincian tersebut juga berdasarkan riwayat-riwayat lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dapatkan nasihat pakar jika pertalian keluarga yang terhasil daripada penyusuan tidak jelas.
  2. Catat siapa yang menyusukan seseorang anak supaya ahli keluarga dapat mematuhi hukum mahram pada masa hadapan.
  3. Anggap hubungan susuan sebagai pertalian keluarga yang penting dalam pilihan perkahwinan dan pergaulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.