Kitab Penyusuan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3574

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Penyusuan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ ‏ "‏ فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ زَوْجَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَرْضَعَتْ عَائِشَةَ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakannya kepada kami Abdu bin Humaid, telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, dengan sanad ini: Telah datang Aflah, saudara Abu al-Qu'ais, meminta izin untuk masuk menemuinya. Hadis ini semisal hadis mereka yang lain, dan di dalamnya terdapat sabda:

"Sesungguhnya dia adalah bapa saudaramu, celalah tanganmu!" Sedangkan Abu al-Qu'ais adalah suami kepada wanita yang telah menyusukan Aisyah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Saudara lelaki bapa susuan dikira sebagai bapa saudara melalui hubungan susuan.

Penjelasan perkataan yang sukar
hubungan susuan

Ikatan kekeluargaan yang terjalin melalui penyusuan dan boleh memberi kesan terhadap perkahwinan serta pergaulan.

bapa susuan

Suami kepada wanita yang menyusukan seseorang semasa kecil; dia dianggap sebagai bapa melalui hubungan susuan.

semoga tanganmu diselaputi debu

Ungkapan Arab yang dalam konteks ini membawa maksud penegasan dan galakan; bukan sumpahan secara literal.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa hubungan susuan bukan sahaja merangkumi wanita yang menyusukan dan suaminya, tetapi juga sesetengah ahli keluarga suami. Aflah dianggap sebagai bapa saudara Aisyah kerana dia ialah saudara lelaki bapa susuannya. Secara umumnya, mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf bahawa penyusuan yang terbukti boleh menetapkan larangan perkahwinan, walaupun mereka berbeza pendapat tentang syarat seperti bilangan penyusuan dan umur ketika penyusuan berlaku.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catat ikatan kekeluargaan yang terjalin melalui penyusuan dengan teliti agar hubungan kekeluargaan dan hukum perkahwinan jelas.
  2. Hormati kerabat sesusuan sebagaimana hubungan kekeluargaan yang sewajarnya, sambil menjaga batas-batas pergaulan Islam.
  3. Jika terdapat keraguan tentang hubungan susuan, mintalah nasihat daripada ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.