Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 359

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ - قَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا يَذْهَبُ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb dan Ishaq bin Ibrahim, keduanya daripada Abu al-Walid. Zuhair berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisham bin Abdul Malik, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Abdul Malik bin Umair, daripada Alqamah bin Wa'il, daripada Wa'il bin Hujr, beliau berkata: Aku pernah berada di sisi Rasulullah ﷺ, lalu datanglah dua orang lelaki yang bertengkar mengenai sebidang tanah. Salah seorang daripadanya berkata:

"Wahai Rasulullah, orang ini telah merampas tanahku pada zaman Jahiliyah." (Orang yang menuntut itu ialah Imru' al-Qais bin Abis al-Kindi, manakala pihak lawannya ialah Rabi'ah bin Abdan). Baginda bersabda: "Apakah bukti kamu?" Dia menjawab: "Aku tiada bukti." Baginda bersabda: "Maka dia perlu bersumpah." Dia berkata: "Kalau begitu, dia akan mengambilnya juga." Baginda bersabda: "Tiada jalan lain bagimu melainkan itu." Beliau berkata: Apabila lelaki itu bangun untuk bersumpah, Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesiapa yang merampas tanah secara zalim, dia akan bertemu Allah dalam keadaan Dia murka kepadanya." Ishaq pula dalam riwayatnya menyebut: Rabi'ah bin Aidan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam pertikaian tanah, bukti perlu dikemukakan; sumpah membawa tanggungjawab di hadapan Allah.

Latar belakang & sebab

Wa'il ibn Hujr meriwayatkan bahawa dua orang mengemukakan pertikaian tentang tanah kepada Nabi ﷺ; menurut pihak yang menuntut, tanah itu telah dirampas pada zaman jahiliah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bukti

Asas yang diiktiraf bagi sesuatu tuntutan, seperti kesaksian atau bukti sah yang lain.

Sumpah

Pernyataan penuh khidmat apabila seseorang menyeru Allah sebagai saksi.

Zaman jahiliah

Zaman sebelum turunnya wahyu Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha klasik merumuskan daripada hadis ini kaedah hukum bahawa pihak yang menuntut perlu mengemukakan bukti dan, jika tiada bukti, pihak yang dituntut boleh bersumpah. Sumpah memutuskan kes menurut prosedur undang-undang, tetapi tidak menjadikan tuntutan palsu itu halal di sisi Allah. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kaedah asas ini, dengan perbezaan lanjut mengenai pembuktian dan prosedur kehakiman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Simpan dokumen dan kesaksian yang membuktikan hak milik anda.
  2. Dalam pertikaian, kemukakan fakta dengan jujur dan hormati keputusan yang sah.
  3. Jangan sekali-kali bersumpah palsu untuk memperoleh harta orang lain; Allah akan meminta manusia bertanggungjawab atas perbuatan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.