Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 360

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَخْذَ مَالِي قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُعْطِهِ مَالَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلَنِي قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَنِي قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu Kuraib, Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Khalid — iaitu Ibnu Makhlad — telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, daripada al-Ala' bin Abdurrahman, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu bertanya:

"Wahai Rasulullah, bagaimana pendapat tuan jika ada seseorang yang datang hendak mengambil hartaku?" Baginda menjawab: "Janganlah engkau berikan hartamu kepadanya." Lelaki itu bertanya lagi: "Bagaimana jika dia memerangi aku?" Baginda menjawab: "Perangilah dia." Lelaki itu bertanya lagi: "Bagaimana jika dia membunuhku?" Baginda menjawab: "Maka engkau adalah syahid." Lelaki itu bertanya lagi: "Bagaimana jika aku membunuhnya?" Baginda menjawab: "Dia di dalam neraka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang mempertahankan hartanya daripada penyerang lalu terbunuh dianggap syahid.

Penjelasan perkataan yang sukar
harta

Wang atau barang yang dimiliki seseorang secara sah.

syahid

Seseorang yang dianugerahi pahala syahid.

Neraka

Ungkapan yang merujuk kepada hukuman di Akhirat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa seseorang boleh mempertahankan hartanya yang sah daripada penyerang yang ganas. Keizinan untuk berlawan bukanlah lesen untuk membalas dendam atau menggunakan kekerasan secara berlebihan: tujuan mempertahankan diri adalah untuk menghentikan serangan dan tindakan itu hendaklah kekal dalam batas-batas Islam. Sesiapa yang terbunuh ketika berbuat demikian mendapat pahala syahid. Pernyataan tentang penyerang yang terbunuh merujuk kepada orang yang menyerang secara zalim; ia tidak menghalalkan penilaian terhadap seseorang yang meninggal dunia dalam keadaan lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berdepan ancaman, cuba hentikan serangan terlebih dahulu tanpa menggunakan kekerasan yang tidak perlu.
  2. Pertahankan harta milik anda yang sah, tetapi jangan melampaui batas pertahanan yang diperlukan.
  3. Selepas menghadapi ancaman, dapatkan bantuan dan laporkan keganasan kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.