Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 361

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبَيْنَ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ مَا كَانَ تَيَسَّرُوا لِلْقِتَالِ فَرَكِبَ خَالِدُ بْنُ الْعَاصِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَوَعَظَهُ خَالِدٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku al-Hasan bin Ali al-Hulwani, Ishaq bin Mansur, dan Muhammad bin Rafi' — dengan lafaz yang hampir sama — Ishaq berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala dua yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd al-Razzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sulaiman al-Ahwal, bahawa Tsabit, hamba sahaya Umar bin Abd al-Rahman, telah mengkhabarkan kepadanya bahawa apabila berlaku perselisihan antara Abdullah bin Amr dan Anbasah bin Abi Sufyan yang membawa kepada persiapan untuk bertarung, maka Khalid bin al-As menunggang kuda menemui Abdullah bin Amr lalu menasihatinya. Maka Abdullah bin Amr berkata:

"Tidakkah engkau mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Sesiapa yang terbunuh kerana mempertahankan hartanya, maka dia adalah syahid'?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang terbunuh ketika mempertahankan hartanya dianggap sebagai syahid.

Latar belakang & sebab

Semasa konflik antara Abdullah ibn Amr dengan Anbasa ibn Abi Sufyan, mereka bersiap untuk bertarung. Khalid ibn al-As pergi menemui Abdullah ibn Amr untuk menasihatinya; Abdullah menjawab dengan menyebut sabda Nabi ﷺ tentang orang yang mempertahankan hartanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
syahid

Seseorang yang dikurniakan ganjaran dan kedudukan istimewa di sisi Allah.

mempertahankan hartanya

Melindungi harta milik yang sah daripada orang yang cuba merampasnya secara zalim.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa seseorang yang terbunuh ketika mempertahankan hartanya secara sah memperoleh ganjaran syahid. Pernyataan ini bukan kebenaran untuk membalas dendam atau menggunakan kekerasan secara berlebihan: pertahanan hendaklah bertujuan menangkis serangan dan kekal dalam batas undang-undang. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan perincian tentang pertahanan dan tanggungjawab berdasarkan riwayat ini serta riwayat berkaitan yang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi harta anda secara sah dan terkawal; jangan biarkan pertahanan bertukar menjadi dendam.
  2. Jika konflik mengancam, utamakan usaha pengantaraan dan menamatkan pertembungan.
  3. Hormati harta orang lain dan jangan mengambil sesuatu yang bukan hak anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.