Kitab Penyusuan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3617

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Penyusuan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya dan Muhammad bin Rumh, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Laits. Dan telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laits, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah radhiallahu anha, bahawa beliau berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ masuk menemuiku dalam keadaan gembira, wajah Baginda berseri-seri, lalu Baginda bersabda:

"Tidakkah engkau melihat bahawa Mujazziz baru sahaja memandang Zaid bin Harithah dan Usamah bin Zaid, lalu dia berkata: 'Sesungguhnya sebahagian daripada ciri-ciri kaki ini adalah berasal daripada sebahagian yang lain'?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang pakar mengenali pertalian kekeluargaan melalui persamaan rupa antara dua orang lelaki.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mujazziz

Seorang pakar terkenal yang menilai persamaan rupa antara manusia.

Zayd ibn Haritha dan Usama ibn Zayd

Ayah dan anak; rupa mereka ketika itu menimbulkan persoalan tentang pertalian kekeluargaan mereka.

Kaki

Mujazziz menunjukkan persamaan kaki mereka sebagai petunjuk persamaan keluarga.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pengenalpastian pakar terhadap persamaan fizikal dalam keluarga boleh menjadi petunjuk nasab. Pernyataan Mujazziz mengesahkan nasab Usama yang diketahui sebagai anak Zayd dan meredakan keraguan terdahulu yang timbul kerana perbezaan warna kulit mereka. Persamaan fizikal ialah suatu petunjuk, bukannya alasan untuk mempertikaikan nasab seseorang tanpa asas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyatakan keraguan tentang nasab atau pertalian keluarga seseorang tanpa bukti.
  2. Hargai kepakaran, tetapi anggap persamaan fizikal sebagai petunjuk, bukan lesen untuk membuat tuduhan tanpa asas.
  3. Pelihara maruah keluarga dan cegah perbezaan rupa daripada menjadi stigma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.